1
00:00:01,022 --> 00:00:04,329
[సున్నితమైన ఆర్కెస్ట్రా సంగీతం
ఆడుతున్నారు]

2
00:00:05,548 --> 00:00:08,942
[తీవ్రమైన హార్న్ మెలోడీ పొరలు]

3
00:00:12,120 --> 00:00:15,601
[ఎలక్ట్రానిక్ బ్యాగ్ పైప్ టోన్ ప్లేలు]

4
00:00:18,778 --> 00:00:20,737
[డ్రామాటిక్ ఎలక్ట్రానిక్ సంగీతం
ఆడుతున్నారు]

5
00:00:28,527 --> 00:00:30,051
[నాణెం క్లింక్లు]

6
00:00:31,356 --> 00:00:33,706
[బిగ్గరగా గర్జన]

7
00:00:39,103 --> 00:00:42,759
[గడియారం మందంగా టిక్కింగ్]

8
00:01:05,651 --> 00:01:08,045
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]

9
00:01:08,176 --> 00:01:10,178
[టిక్కింగ్ బిగ్గరగా పెరుగుతుంది]

10
00:01:19,926 --> 00:01:22,973
[అశాంతి, నాటకీయ
సంగీతం ప్లే చేయడం]

11
00:01:34,637 --> 00:01:36,421
[దూరంలో రైలు చప్పుడు]

12
00:01:44,125 --> 00:01:46,692
[బయట ట్రాఫిక్ వెళుతుంది]

13
00:01:50,435 --> 00:01:51,784
[కారు హారన్ మోగిస్తుంది]

14
00:01:51,915 --> 00:01:53,612
[దూరంలో కుక్క మొరిగింది]

15
00:02:21,423 --> 00:02:23,251
[మూలుగులు]

16
00:02:23,381 --> 00:02:26,558
[ప్యాంట్]

17
00:02:52,628 --> 00:02:55,587
[టీవీ పేలవంగా ప్లే అవుతుంది]

18
00:02:59,852 --> 00:03:02,942
[మూలుగులు, ఊపిరితిత్తులు]

19
00:03:04,466 --> 00:03:06,032
[సందడి చేయడం]

20
00:03:06,163 --> 00:03:08,209
[మూలుగులు] ఫక్!

21
00:03:08,339 --> 00:03:10,123
[సందడి చేయడం]

22
00:03:10,254 --> 00:03:12,474
[మూలుగు]

23
00:03:12,604 --> 00:03:15,607
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

24
00:03:15,738 --> 00:03:18,958
[ట్యాప్ రన్]

25
00:03:23,224 --> 00:03:24,660
[ట్యాప్ ఆఫ్ అవుతుంది]

26
00:03:25,922 --> 00:03:28,229
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

27
00:03:34,278 --> 00:03:36,324
[వైద్యుడు] మూడు వస్తువులను పేర్కొనండి
ఈ గదిలో.

28
00:03:36,454 --> 00:03:39,109
[రాయ్] కుర్చీ, దీపం, గడియారం.

29
00:03:42,460 --> 00:03:44,201
[వైద్యుడు] మూడు వస్తువులు
ఈ గదిలో కాదు.

30
00:03:44,332 --> 00:03:46,159
విస్కీ బాటిల్,
విమానం, రేసుగుర్రం.

31
00:03:46,290 --> 00:03:48,510
[మూలుగులు] ఫక్.

32
00:03:48,640 --> 00:03:51,121
- [వైద్యుడు] నేటి తేదీ.
- గురువారం.

33
00:03:51,252 --> 00:03:52,862
తేదీ,
వారంలోని రోజు కాదు,

34
00:03:54,080 --> 00:03:55,256
అమ్మో...

35
00:03:58,259 --> 00:04:00,304
సెప్టెంబర్. సెప్టెంబర్...

36
00:04:00,435 --> 00:04:02,132
[అసమానంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

37
00:04:02,263 --> 00:04:03,873
[డాక్టర్] సంవత్సరం ఎలా ఉంటుంది?

38
00:04:08,094 --> 00:04:09,835
మీరు పుట్టిన నగరం ఏమిటి?

39
00:04:12,795 --> 00:04:15,276
నీకు గుర్తుందా
మీ తల్లి పేరు?

40
00:04:22,631 --> 00:04:24,372
మీ నాన్నగారూ?

41
00:04:38,690 --> 00:04:41,998
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

42
00:04:48,874 --> 00:04:50,398
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

43
00:04:51,094 --> 00:04:52,878
[దూరంలో కుక్క మొరిగింది]

44
00:04:56,752 --> 00:04:57,970
[మెత్తగా గుసగుసలు]

45
00:05:08,764 --> 00:05:10,592
[డాక్టర్] ఇది ఒక
ప్రయోగాత్మక విధానం.

46
00:05:10,722 --> 00:05:12,245
ఎలక్ట్రోడ్లు ప్రేరణలను పంపుతాయి

47
00:05:12,376 --> 00:05:13,725
లక్ష్య ప్రాంతాలకు
మీ మెదడులో.

48
00:05:13,856 --> 00:05:14,857
[మూలుగులు]

49
00:05:16,380 --> 00:05:18,208
[వైద్యుడు] కొత్త నాడీ మార్గాలు
అభివృద్ధి చేయాలి,

50
00:05:18,904 --> 00:05:21,342
కానీ ఫలితాలు ఉండవచ్చు
కొంచెం తక్కువ ఊహించదగినది,

51
00:05:21,472 --> 00:05:24,127
ముఖ్యంగా మీ చరిత్రను అందించారు
పదార్థ దుర్వినియోగం,

52
00:05:24,257 --> 00:05:26,303
ఒక సాధారణ ట్రిగ్గర్
అల్జీమర్స్ కోసం.

53
00:05:29,088 --> 00:05:32,091
[ఫోన్ మోగుతోంది]

54
00:05:44,974 --> 00:05:46,279
నమస్కారం.

55
00:05:46,410 --> 00:05:48,456
[స్త్రీ] ఇది రాయ్ ఫ్రీమాన్?

56
00:05:54,331 --> 00:05:55,463
హలో?

57
00:05:56,289 --> 00:05:58,683
అవును.
అమ్మో, నా పేరు ఎమిలీ డైట్జ్.

58
00:05:58,814 --> 00:06:00,555
నేను పని చేస్తున్నాను
క్లీన్ హ్యాండ్స్ ప్రాజెక్ట్.

59
00:06:02,121 --> 00:06:03,688
క్లీన్ హ్యాండ్స్ ప్రాజెక్ట్?

60
00:06:03,819 --> 00:06:04,994
అవును!

61
00:06:05,124 --> 00:06:06,735
మేము చట్టపరమైన చర్య తీసుకున్నాము
లాభాపేక్ష లేనిది

62
00:06:06,865 --> 00:06:08,258
మరియు మేము ఖైదీల కోసం వాదిస్తాము

63
00:06:08,389 --> 00:06:09,868
ఎవరు ఓటు హక్కు కోల్పోయారు
వ్యవస్థ ద్వారా.

64
00:06:09,999 --> 00:06:11,304
సరే.

65
00:06:11,435 --> 00:06:13,045
మీరు కొన్ని నిమిషాల సమయం తీసుకుంటారా
మాట్లాడటానికి?

66
00:06:14,786 --> 00:06:16,005
అవును.

67
00:06:16,788 --> 00:06:18,094
దీని గురించి ఏమిటి?

68
00:06:18,224 --> 00:06:20,836
ఇది... సంబంధించి
మీది పాత కేసు.

69
00:06:26,929 --> 00:06:29,932
[ప్రజలు కబుర్లు చెబుతారు] [కంట్రీ మ్యూజిక్ ప్లే]

70
00:06:30,062 --> 00:06:31,673
[క్రీక్స్]

71
00:06:41,030 --> 00:06:42,945
[మెత్తగా] ఎమిలీ డైట్జ్.

72
00:06:44,425 --> 00:06:46,557
- [ఎమిలీ] మిస్టర్ ఫ్రీమాన్?
- శ్రీమతి డైట్జ్.

73
00:06:46,688 --> 00:06:48,690
[ఎమిలీ] ఓ. హాయ్.

74
00:06:48,820 --> 00:06:50,431
- ఎమిలీ.
- ఎమిలీ.

75
00:06:50,561 --> 00:06:52,302
నేను నిన్ను నిజంగా అభినందిస్తున్నాను
నాతో సమావేశం.

76
00:06:52,433 --> 00:06:54,043
సమస్య లేదు.

77
00:06:54,173 --> 00:06:56,480
మీరు దాని గురించి చెప్పారు,
ఓ పాత కేసు, అవునా?

78
00:06:56,611 --> 00:06:59,091
అవును సార్. ఐజాక్ శామ్యూల్.

79
00:07:03,095 --> 00:07:04,836
ఐజాక్ శామ్యూల్?

80
00:07:04,967 --> 00:07:07,752
అమ్మో.. నేను.. క్షమించండి.
నేను-నేను చేయను, ఉహ్...

81
00:07:07,883 --> 00:07:08,840
[ఎమిలీ] ఓ. అయితే.

82
00:07:08,971 --> 00:07:10,233
మీరు చూసారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మరిన్ని కేసులు

83
00:07:10,363 --> 00:07:11,495
మీరు గుర్తుంచుకోవడానికి శ్రద్ధ కంటే.

84
00:07:11,626 --> 00:07:13,932
అవును. అలాంటిది.
[నవ్వులు]

85
00:07:15,804 --> 00:07:17,893
[ఎమిలీ] అతను దోషిగా నిర్ధారించబడ్డాడు
జోసెఫ్ వీడర్ హత్యలో

86
00:07:18,023 --> 00:07:20,025
వాటర్‌ఫోర్డ్ కళాశాలలో
పదేళ్ల క్రితం

87
00:07:20,156 --> 00:07:21,374
మరియు షెడ్యూల్ చేయబడింది
అమలు చేయాలి

88
00:07:21,505 --> 00:07:22,854
వచ్చే నెల చివరి.

89
00:07:22,985 --> 00:07:24,508
మేము స్టే పొందడానికి ప్రయత్నించాము
గవర్నర్ నుండి,

90
00:07:24,639 --> 00:07:25,901
కానీ అది బాగా కనిపించడం లేదు.

91
00:07:26,031 --> 00:07:27,293
సరే.

92
00:07:28,425 --> 00:07:29,861
నేను అతనిని గుర్తించలేదు.

93
00:07:30,471 --> 00:07:31,907
అతనికి నాతో సంబంధం ఏమిటి?

94
00:07:32,037 --> 00:07:34,213
మిస్టర్ శామ్యూల్ మాట్లాడమని అభ్యర్థించారు
డిటెక్టివ్లతో

95
00:07:34,344 --> 00:07:36,694
ఎవరు అతన్ని విచారించారు
అతని ఒప్పుకోలు రాత్రి.

96
00:07:36,825 --> 00:07:38,217
నేను అతనిని విచారించానా?

97
00:07:38,348 --> 00:07:41,133
మరియు నేను ఇంకా గుర్తించవలసి ఉంది
మీ మాజీ భాగస్వామి.

98
00:07:42,787 --> 00:07:44,267
అతనికి ఏమి కావాలి
మాట్లాడటానికి?

99
00:07:44,397 --> 00:07:46,182
అతను చెప్పలేదని నేను భయపడుతున్నాను.

100
00:07:46,312 --> 00:07:48,967
అది మీరు చేసే విషయం
అతనిని మీరే అడగాలి.

101
00:07:51,927 --> 00:07:53,581
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

102
00:07:56,279 --> 00:07:57,498
[లైట్ స్విచ్ క్లిక్‌లు]

103
00:07:57,628 --> 00:08:00,805
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

104
00:08:26,352 --> 00:08:29,355
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లే]

105
00:08:44,457 --> 00:08:45,763
[గన్ మ్యాగజైన్ స్లయిడ్‌లు]

106
00:08:45,894 --> 00:08:47,243
[గన్ మ్యాగజైన్ క్లిక్‌లు మూసివేయబడ్డాయి]

107
00:09:00,343 --> 00:09:03,433
[సంగీతం భయంకరంగా మారుతుంది]

108
00:09:16,794 --> 00:09:18,448
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్‌లు][ఫ్లాష్‌బల్బ్ విన్స్]

109
00:09:18,579 --> 00:09:20,668
[సంగీతం వేగంగా పెరుగుతోంది]

110
00:09:20,798 --> 00:09:23,192
[సంగీతం అకస్మాత్తుగా పడిపోయింది]

111
00:09:23,322 --> 00:09:26,761
[గంభీరమైన సంగీతం పునఃప్రారంభం]

112
00:09:51,089 --> 00:09:53,657
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

113
00:09:57,139 --> 00:09:58,749
[పురుషులు అరుపులు]

114
00:09:58,880 --> 00:10:00,490
[సెల్ డోర్ బజ్‌లు]

115
00:10:00,621 --> 00:10:02,840
[ఖైదీల పిలుపు]

116
00:10:13,372 --> 00:10:15,113
[సంగీతం ముగుస్తుంది]

117
00:10:16,114 --> 00:10:17,202
[రాయ్] ఐజాక్ శామ్యూల్?

118
00:10:21,337 --> 00:10:22,468
అవును.

119
00:10:23,731 --> 00:10:24,775
[నిట్టూర్పులు]

120
00:10:27,169 --> 00:10:29,693
నేను రాయ్ ఫ్రీమాన్.
నేను డిటెక్టివ్‌గా ఉండేవాడిని.

121
00:10:30,738 --> 00:10:32,304
నాకు చెప్పబడింది
మీరు నన్ను చూడాలనుకున్నారు.

122
00:10:32,435 --> 00:10:34,698
- అవునా?
- అవును.

123
00:10:36,700 --> 00:10:37,832
సరే.

124
00:10:39,137 --> 00:10:40,878
సరే, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

125
00:10:43,011 --> 00:10:44,186
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

126
00:10:44,316 --> 00:10:48,146
ఓ, మీకు తెలుసా,
నేను ఆశీర్వదించబడ్డాను, రాయ్.

127
00:10:49,060 --> 00:10:50,932
పదేళ్లు,
మూడు హాట్‌లు మరియు ఒక మంచం,

128
00:10:51,062 --> 00:10:52,847
సభ్యుడు
డెత్ రో బుక్ క్లబ్.

129
00:10:52,977 --> 00:10:55,632
జైలు నా శరీరాన్ని పొందింది,
కానీ అల్లా నా ఆత్మను పొందాడు.

130
00:10:55,763 --> 00:10:58,200
మీరు ఒక ఫక్ ఇవ్వాలని వంటి
నేను ఎలా చేస్తున్నాను.

131
00:10:59,288 --> 00:11:00,506
నేను చూస్తున్నాను.

132
00:11:02,247 --> 00:11:05,990
కాబట్టి, ఈ మహిళ,
ఓహ్... ఎమిలీ డైట్జ్,

133
00:11:06,121 --> 00:11:07,818
క్లీన్ హ్యాండ్స్ ప్రాజెక్ట్ నుండి,

134
00:11:07,949 --> 00:11:09,515
నీకు కావాలి అని ఆమె నాకు చెప్పింది
నాతో మాట్లాడటానికి.

135
00:11:09,646 --> 00:11:11,039
మీరు కోరుకున్నది అదేనా
చెప్పడానికి?

136
00:11:11,169 --> 00:11:13,215
లేదు, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు
అది ఎలా అనిపిస్తుందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను

137
00:11:13,345 --> 00:11:15,652
ఒక అమాయక వ్యక్తిని తెలుసుకోవడం
మరణశిక్ష విధించబడుతుంది.

138
00:11:15,783 --> 00:11:17,132
కుడి.

139
00:11:18,307 --> 00:11:22,006
మరియు, ఊ... నువ్వే
అమాయకుడా?

140
00:11:22,137 --> 00:11:23,355
[ఐజాక్] అవును.

141
00:11:23,486 --> 00:11:24,922
నన్ను తప్పుగా భావించవద్దు, రాయ్.

142
00:11:25,053 --> 00:11:27,577
నేను కొంత చెడ్డ పని చేసాను,
కొన్ని తప్పుడు నిర్ణయాలు తీసుకున్నారు

143
00:11:27,708 --> 00:11:30,101
కానీ జో వీడర్‌ని చంపడం
వాటిలో ఒకటి కాదు.

144
00:11:30,841 --> 00:11:32,538
ఐజాక్...

145
00:11:32,669 --> 00:11:33,975
మీరు ఒప్పుకున్నారు.

146
00:11:34,105 --> 00:11:36,064
మిమ్మల్ని తీసుకొచ్చారు
ప్రశ్నించడం కోసం

147
00:11:36,194 --> 00:11:37,805
మరియు మీరు ఒప్పుకున్నారు.

148
00:11:37,935 --> 00:11:40,764
కాబట్టి ఇప్పుడు మీరు నాకు చెప్తున్నారు,
ఇంతకాలం తర్వాత,

149
00:11:40,895 --> 00:11:42,505
అకస్మాత్తుగా మీరు విషయాలు గుర్తుంచుకుంటారు
భిన్నమైనదా?

150
00:11:42,635 --> 00:11:44,376
దాని గురించి ఆకస్మికంగా ఏమీ లేదు.

151
00:11:44,507 --> 00:11:47,510
నేను ఇక్కడ పదేళ్లు ఉన్నాను.
పదేళ్లు.

152
00:11:47,640 --> 00:11:50,513
రీప్లే చేయడం తప్ప చేసేదేమీ లేదు
అని నా తలలో ఒంటి.

153
00:11:50,643 --> 00:11:52,210
- ఇది నిజంగా ఎలా పడిపోయింది.
- కుడి.

154
00:11:52,341 --> 00:11:53,908
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాను.

155
00:11:54,735 --> 00:11:56,867
కాబట్టి మీరు నాకు చెప్పగలరు
ఇది నిజంగా ఎలా పడిపోయింది.

156
00:11:56,998 --> 00:11:58,695
చూడు, నువ్వు పోలీసు కాదని నాకు తెలుసు
ఇక లేదు,

157
00:11:58,826 --> 00:12:00,088
వాళ్లు మిమ్మల్ని క్యాన్ చేసిన విధానం

158
00:12:00,218 --> 00:12:01,654
పైగా డ్రంక్ డ్రైవింగ్
ప్రమాదం,

159
00:12:01,785 --> 00:12:04,266
కానీ మీరు క్లియర్ చేయాలనుకుంటున్నారు
మీ మనస్సాక్షి.

160
00:12:05,223 --> 00:12:07,965
కనీసం నా మాట వినండి...
ఈసారి.

161
00:12:10,620 --> 00:12:12,056
నేను వింటున్నాను.

162
00:12:13,144 --> 00:12:14,537
హత్య జరిగిన రాత్రి,

163
00:12:14,667 --> 00:12:17,322
నేను చాలా ఉలిక్కిపడ్డాను,
నాకు ఒట్టు గుర్తులేదు.

164
00:12:18,149 --> 00:12:20,282
మీరు నన్ను కొట్టారు
రాత్రంతా.

165
00:12:20,412 --> 00:12:22,675
నేను వాటిని చూసే సమయానికి
ఫోటోలు, నేను చాలా ఇబ్బంది పడ్డాను

166
00:12:22,806 --> 00:12:24,590
నేను తప్పక చేసి ఉంటాను అనుకున్నాను.

167
00:12:24,721 --> 00:12:26,679
మీరు చొరబడ్డారు,
మీరు అతన్ని కొట్టి చంపారు.

168
00:12:26,810 --> 00:12:28,551
మేము మీ వేలిముద్రలను కనుగొన్నాము
ఇల్లంతా!

169
00:12:29,334 --> 00:12:30,553
రా!

170
00:12:30,683 --> 00:12:33,643
ఒప్పుకో, కొడుకు. ఒప్పుకో.

171
00:12:34,426 --> 00:12:37,690
ఇది మీరు. ఇది నువ్వే!
మీరు దీన్ని చేసారు! ఇది నువ్వే!

172
00:12:37,821 --> 00:12:40,345
ఇదంతా నిన్ను ఇబ్బంది పెడుతోంది![మూలుగులు]

173
00:12:40,476 --> 00:12:43,087
[డిటెక్టివ్] ఒప్పుకో![ఐజాక్ ఏడుపు]

174
00:12:43,218 --> 00:12:44,175
అవును. [స్నిఫిల్స్]

175
00:12:47,091 --> 00:12:49,224
మీరు అతని ఇంటికి ఎందుకు వెళ్ళారు?

176
00:12:51,443 --> 00:12:52,793
సంవత్సరం క్రితం
వీడర్ చంపబడ్డాడు,

177
00:12:52,923 --> 00:12:54,577
నేను దొంగతనానికి పాల్పడ్డాను.

178
00:12:55,708 --> 00:12:57,493
నా చిన్న మనిషి కోసం ఫార్ములా.

179
00:12:57,623 --> 00:13:00,670
మరియు వైడర్ సాక్ష్యమిచ్చాడు
DA కోసం నిపుణుడు సాక్షి.

180
00:13:00,801 --> 00:13:03,020
జడ్జికి చెప్పాను
ఆ రాత్రి నేను చాలా ఎత్తులో ఉన్నాను

181
00:13:03,151 --> 00:13:04,543
నేను సూటిగా ఆలోచించలేదు,

182
00:13:04,674 --> 00:13:07,198
కానీ వైడర్ నాకు తెలుసు అన్నాడు
సరిగ్గా నేను ఏమి చేస్తున్నాను.

183
00:13:07,329 --> 00:13:08,939
కాబట్టి వారు నన్ను పెద్దవాడిగా ప్రయత్నించారు.

184
00:13:09,070 --> 00:13:10,941
అది ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలుసు
18 ఏళ్లు ఉండాలి

185
00:13:11,072 --> 00:13:12,813
మరియు కొన్ని స్కిన్ హెడ్స్ బిచ్?

186
00:13:14,118 --> 00:13:15,990
దీని గురించి వెనక్కి వెళ్దాం.

187
00:13:16,120 --> 00:13:18,514
వీడర్ నీకు వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం చెప్పాడు
మరియు మీకు జైలు శిక్ష పడుతుంది.

188
00:13:18,644 --> 00:13:20,995
నువ్వు అతని ఇంటికి వెళ్ళు, ఆలస్యం అయింది
రాత్రిపూట. మీరు కోపంగా ఉన్నారు.

189
00:13:21,125 --> 00:13:24,172
మీకు ఇది ఇష్టం లేదు--నేను హంతకుడిని కాదు!

190
00:13:26,261 --> 00:13:27,871
నేను నా కొడుకును తిరిగి కోరుకున్నాను

191
00:13:28,611 --> 00:13:30,265
మరియు నేను బహుశా అనుకున్నాను
వీడర్ సహాయం చేయగలడు.

192
00:13:33,094 --> 00:13:35,487
అవును, నేను అతని ఇంటికి వెళ్ళాను.

193
00:13:36,140 --> 00:13:37,663
నేను అతని సంరక్షకుని కోసం వేచి ఉన్నాను
విడిచిపెట్టడానికి

194
00:13:37,794 --> 00:13:39,230
మరియు నేను వెనుకకు వెళ్ళాను.

195
00:13:39,361 --> 00:13:41,450
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]

196
00:13:41,580 --> 00:13:43,974
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

197
00:13:46,803 --> 00:13:48,196
[లష్ ఆర్కెస్ట్రా సంగీతం ప్లేలు]

198
00:13:48,326 --> 00:13:50,676
నేను కూడా చేసాను
లోపల అన్ని మార్గం.

199
00:13:51,503 --> 00:13:52,940
హలో, షాడో.

200
00:13:53,070 --> 00:13:54,855
[బృంద సంగీతం రికార్డ్‌లో ప్లే అవుతోంది][తలుపు మీద చప్పుడు]

201
00:13:54,985 --> 00:13:57,596
[ఐజాక్] కానీ అప్పుడు
మరొకరు వచ్చారు.

202
00:13:57,727 --> 00:14:00,861
ఓ! ఇంత త్వరగా వెనక్కి వస్తారా?

203
00:14:05,039 --> 00:14:06,562
[ఐజాక్] ఆపై
ఒంటి చెడిపోయింది.

204
00:14:06,692 --> 00:14:08,825
[వైడర్] నన్ను క్షమించండి [లౌడ్ క్రాష్ మరియు చప్పుడు]

205
00:14:08,956 --> 00:14:10,044
[వైడర్ మూలుగులు]

206
00:14:10,174 --> 00:14:12,481
[తడ్డింగ్] [వైడర్ మూలుగులు]

207
00:14:12,611 --> 00:14:15,266
[ఐజాక్] నేను భయపడి వెళ్ళిపోయాను
నేను ఎవరో చూడకముందే.

208
00:14:15,397 --> 00:14:16,833
[రిపీటెడ్ thwacks][Wieder] లేదు!

209
00:14:16,964 --> 00:14:21,229
సరే. కాబట్టి మీరు అతనిని ఎప్పుడూ తాకలేదు.

210
00:14:21,359 --> 00:14:24,580
అయ్యో, కానీ మీరు చేయరు... నేను మీకు నిజం చెబుతున్నాను!

211
00:14:24,710 --> 00:14:26,451
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

212
00:14:29,628 --> 00:14:31,065
సరే, ఐజాక్.

213
00:14:36,244 --> 00:14:37,723
నేను అబద్ధం చెబుతున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారు.

214
00:14:41,771 --> 00:14:45,731
సరే, రిచర్డ్ ఫిన్‌ని అడగండి.
అతను మీకు చెప్పేవాడు.

215
00:14:48,343 --> 00:14:49,866
మీకు ఉంటుంది
నాకు గుర్తు చేయడానికి.

216
00:14:49,997 --> 00:14:53,478
అమ్మో... ఎవరు-ఎవరు
రిచర్డ్ ఫిన్?

217
00:14:53,609 --> 00:14:55,654
అతను నన్ను చూడడానికి వచ్చాడు
కొన్ని నెలల క్రితం.

218
00:14:55,785 --> 00:14:58,005
ఏదో పుస్తకం రాస్తున్నాడు
హత్య గురించి.

219
00:14:58,831 --> 00:15:00,833
- ఒక పుస్తకం?
- అవును.

220
00:15:02,574 --> 00:15:05,012
[లోతుగా నిట్టూర్చి] చూడు, ఉహ్,
ఐజాక్, నేను చూడలేదు

221
00:15:05,142 --> 00:15:07,275
నేను లోపలికి వస్తాను అని
పాల్గొనడానికి ఒక స్థానం.

222
00:15:07,405 --> 00:15:10,234
మీరు ఇప్పటికే పాల్గొన్నారు, రాయ్!
ఇది మీపై ఉంది.

223
00:15:10,365 --> 00:15:12,976
నేను సంతకం చేసినప్పుడు మీరు అక్కడ ఉన్నారు
అది ఫకింగ్ ఒప్పుకోలు!

224
00:15:14,543 --> 00:15:16,023
సరి చేయండి!

225
00:15:16,153 --> 00:15:18,373
నేను చేసిన దానికి నేను చెల్లించాను
నాకు 18 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు.

226
00:15:18,939 --> 00:15:21,506
ఈ చెత్తను సరి చేయండి
లేదా నేను చనిపోయాను!

227
00:15:25,162 --> 00:15:26,685
[గడియారం టిక్కింగ్]

228
00:15:26,816 --> 00:15:29,819
[ట్యాప్ డ్రిప్పింగ్]

229
00:15:48,446 --> 00:15:51,362
[వైద్యుడు] మందులు
సినాప్టిక్ పునరుత్పత్తికి సహాయపడుతుంది,

230
00:15:51,493 --> 00:15:53,582
కానీ మీరు ఉంచుకోవాలి
మీ మనస్సు చురుకుగా --

231
00:15:53,712 --> 00:15:57,412
పుస్తకాలు, పజిల్స్, ఏదైనా
మీ మెదడును ఉత్తేజపరిచేందుకు.

232
00:15:59,414 --> 00:16:01,982
[ఉద్రిక్త, నాటకీయ సంగీతం ప్లే]

233
00:16:09,467 --> 00:16:11,730
ఇది నువ్వే!
ఇది నువ్వే! ఒప్పుకో!

234
00:16:11,861 --> 00:16:13,645
మీరు దీన్ని చేసారు! ఇది నువ్వే!

235
00:16:13,776 --> 00:16:15,908
సరే, రిచర్డ్ ఫిన్‌ని అడగండి.

236
00:16:17,954 --> 00:16:20,391
[చీకటి, కలవరపెట్టని సంగీతం
ఆడుతున్నారు]

237
00:16:46,287 --> 00:16:49,203
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

238
00:17:01,606 --> 00:17:02,955
[తలుపు కొట్టు]

239
00:17:16,143 --> 00:17:17,405
హే!

240
00:17:22,323 --> 00:17:23,193
రాయ్?

241
00:17:24,281 --> 00:17:25,500
అవును.

242
00:17:26,588 --> 00:17:28,720
వాట్ ది ఫక్
మీరు ఇక్కడ చేస్తున్నారా?

243
00:17:31,071 --> 00:17:32,594
నేను కేవలం
పొరుగు ప్రాంతంలో.

244
00:17:32,724 --> 00:17:34,161
లోపలికి రండి.

245
00:17:37,729 --> 00:17:38,948
హే.

246
00:17:41,907 --> 00:17:43,518
లోపలికి రండి,
లోపలికి రండి, రండి.

247
00:17:44,519 --> 00:17:45,694
లోపలికి రండి, రండి.

248
00:17:47,739 --> 00:17:51,047
మీకు తెలుసా, నాకు గుర్తులేదు
నేను మీ ముఖాన్ని చివరిసారి చూశాను.

249
00:17:53,005 --> 00:17:54,050
రాయ్.

250
00:17:55,747 --> 00:17:58,010
[నవ్వులు]
అది ఎప్పుడో తెలుసా?

251
00:17:58,576 --> 00:18:00,361
ఆహ్, అది అయి ఉండాలి
పదేళ్ల క్రితం

252
00:18:00,491 --> 00:18:03,320
ఎప్పుడు ఆ ఫకింగ్ కొడుకులు
బిచ్‌లు మీ బ్యాడ్జ్‌ని తీసుకున్నాయి.

253
00:18:04,278 --> 00:18:05,453
అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

254
00:18:10,414 --> 00:18:13,678
వినండి, మీరు ఇంకా లేరని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఆ ఒంటినంతా మోస్తూ.

255
00:18:14,375 --> 00:18:17,334
అంటే మేమంతా తాగాం
అప్పటి ఉద్యోగంలో.

256
00:18:17,465 --> 00:18:18,988
ఆ ప్రమాదం,

257
00:18:19,119 --> 00:18:20,990
అని ఉండేది
మనలో ఎవరైనా.

258
00:18:22,861 --> 00:18:24,124
చీర్స్.[సీసాలు క్లింక్]

259
00:18:24,254 --> 00:18:25,429
చీర్స్.

260
00:18:30,347 --> 00:18:32,784
ఏమైంది?
మీరు బండిపై ఉన్నారా లేదా?

261
00:18:32,915 --> 00:18:35,135
ఔను...అవును. [నవ్వులు]

262
00:18:35,265 --> 00:18:38,442
ఇది చేస్తానని నా డాక్టర్ చెప్పారు
నా మందులతో గజిబిజి, కాబట్టి...

263
00:18:38,573 --> 00:18:40,009
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా, రాయ్?

264
00:18:40,879 --> 00:18:43,621
లేదు. నేను చేస్తున్నాను, ఉహ్,
ఒక క్లినికల్ ట్రయల్ లాగా.

265
00:18:43,752 --> 00:18:45,623
నాకు అల్జీమర్స్ వ్యాధి వచ్చింది,

266
00:18:45,754 --> 00:18:50,280
కాబట్టి వారు వీటిని కొద్దిగా ఉంచారు
నా ఫకింగ్ తలలోకి పప్పులు.

267
00:18:50,411 --> 00:18:51,977
ఇది కోరుకుంటున్నాము
జ్ఞాపకశక్తిని ప్రేరేపిస్తాయి.

268
00:18:52,108 --> 00:18:53,849
యేసు క్రీస్తు, రాయ్.

269
00:18:53,979 --> 00:18:56,678
మీరు చెప్పి ఉండకపోతే
ముందు తలుపు వద్ద నా పేరు,

270
00:18:56,808 --> 00:18:58,332
నాకు తెలిసి ఉండేది కాదు
అది నువ్వే.

271
00:18:59,159 --> 00:19:00,551
కాబట్టి మీరు...

272
00:19:01,509 --> 00:19:03,946
నీకు జ్ఞాపకం లేదు
మీరు మరియు నేను ఉద్యోగంలో ఉన్నారా?

273
00:19:04,599 --> 00:19:06,253
- లేదు.
- ఫక్.

274
00:19:06,383 --> 00:19:08,211
లేదు, నేను పాత కేసు ఫైల్స్ చదివాను

275
00:19:08,342 --> 00:19:10,953
మరియు అంతా తాజాగా ఉంది
నాకు సమాచారం.

276
00:19:11,519 --> 00:19:13,260
అవును, కానీ అది కేవలం కాదు
ఉద్యోగంలో నా సమయం.

277
00:19:13,390 --> 00:19:15,218
నా జీవితం మొత్తం
అనేది బ్లాక్ హోల్. నేను...

278
00:19:15,914 --> 00:19:17,133
ఫక్, మనిషి.

279
00:19:22,051 --> 00:19:23,226
పిల్లి గుర్తుందా?

280
00:19:24,793 --> 00:19:26,142
నా భార్య.

281
00:19:31,278 --> 00:19:32,975
ఏమైనా, ఆమె, ఉహ్...

282
00:19:34,324 --> 00:19:35,717
ఆమె గత సంవత్సరం ఉత్తీర్ణులైంది.

283
00:19:36,239 --> 00:19:37,197
క్యాన్సర్.

284
00:19:37,327 --> 00:19:38,676
- నన్ను క్షమించండి.
- అవును.

285
00:19:38,807 --> 00:19:40,548
ఫకింగ్ క్యాన్సర్.

286
00:19:42,419 --> 00:19:44,160
శాఖ ఆరోగ్య నిధి

287
00:19:44,987 --> 00:19:47,032
చెల్లించరు
ఆమె ఆసుపత్రి బిల్లులు.

288
00:19:47,598 --> 00:19:48,904
నేను దాన్ని క్రమబద్ధీకరించవలసి వచ్చింది.

289
00:19:49,861 --> 00:19:51,907
అయినా నువ్వు ఇక్కడికి రాలేదు
ఆ ఒంటికి.

290
00:19:53,343 --> 00:19:54,692
రాయ్, మిమ్మల్ని ఏది తీసుకువచ్చింది?

291
00:19:55,780 --> 00:20:00,350
సరే. అయ్యో... మీకు ఒక వ్యక్తి గుర్తున్నాడా
ఐజాక్ శామ్యూల్ అని?

292
00:20:00,481 --> 00:20:02,700
అతను హత్య కేసులో దోషిగా నిర్ధారించబడ్డాడు,

293
00:20:02,831 --> 00:20:04,789
ఆ విషయం జరిగింది
వాటర్‌ఫోర్డ్ కళాశాలలో

294
00:20:04,920 --> 00:20:06,226
ఒక ప్రొఫెసర్ తో?

295
00:20:06,356 --> 00:20:08,053
ఆహ్. మీరు ఉన్నారు
మహిళతో మాట్లాడుతున్నారు

296
00:20:08,184 --> 00:20:09,794
న్యాయవాద సమూహం నుండి.

297
00:20:11,187 --> 00:20:12,667
నేను ఆమెకు తిరిగి కాల్ చేయలేదు.

298
00:20:12,797 --> 00:20:15,539
అయ్యో, నేను కాల్ తీసుకున్నాను

299
00:20:15,670 --> 00:20:20,240
మరియు, ఉహ్, ఆమె ఐజాక్ అని చెప్పింది
నాతో మాట్లాడాలనిపించింది కాబట్టి...

300
00:20:21,937 --> 00:20:24,069
మీరు ఐజాక్ శామ్యూల్‌తో మాట్లాడారా?

301
00:20:24,200 --> 00:20:27,377
అవును. నేను కిందకి వెళ్ళాను
రాష్ట్ర జైలుకు

302
00:20:27,508 --> 00:20:29,336
మరియు మేము మాట్లాడాము మరియు ...

303
00:20:31,642 --> 00:20:33,035
అతను అది చేయలేదని నాకు చెప్తాడు.

304
00:20:33,165 --> 00:20:36,386
రాయ్, రాయ్. అదేమిటి
వారందరూ మరణదండనపై చెప్పారు.

305
00:20:36,517 --> 00:20:37,866
అవును, నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

306
00:20:37,996 --> 00:20:43,175
కానీ నేను చెప్పాలి, జిమ్మీ,
he was... convincing.

307
00:20:43,306 --> 00:20:47,179
అతను మరో వ్యక్తిని ప్రస్తావించాడు
అని తనని చూడడానికి వచ్చాడు. ఊ...

308
00:20:47,310 --> 00:20:50,052
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

309
00:20:51,793 --> 00:20:53,098
ఫిన్

310
00:20:53,229 --> 00:20:54,883
రిచర్డ్ ఫిన్.

311
00:20:55,623 --> 00:20:58,016
ఆ పేరు మోగుతుందా
మీతో ఏదైనా గంట ఉందా?

312
00:20:58,147 --> 00:20:59,670
[ఉచ్ఛ్వాసము]

313
00:21:00,323 --> 00:21:03,021
ఇది చాలా కాలం క్రితం,
నేను-నేను-నాకు గుర్తు లేదు...

314
00:21:03,152 --> 00:21:05,023
బాగా, నేను ఫైల్ చదివాను

315
00:21:05,763 --> 00:21:07,809
మరియు మేము ఆ ఇంటిని దుమ్ము దులిపినప్పుడు,

316
00:21:09,245 --> 00:21:12,204
ఫిన్ యొక్క ప్రింట్లు ఉన్నాయి
లోపల ప్రదేశమంతా.

317
00:21:12,335 --> 00:21:13,293
ఇంటి అంతటా.

318
00:21:13,858 --> 00:21:14,729
కాబట్టి?

319
00:21:15,991 --> 00:21:18,080
వారు అక్కడ ఉన్నారు. ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

320
00:21:18,210 --> 00:21:19,908
రిచర్డ్ ఫిన్ అన్నారు
అతను ఇంట్లో లేడు

321
00:21:20,038 --> 00:21:21,126
హత్య జరిగిన రాత్రి.

322
00:21:21,257 --> 00:21:23,085
అది అతని ప్రకటనలో ఉంది, సరేనా?

323
00:21:23,215 --> 00:21:24,956
కానీ మేము దానిని ఎప్పుడూ అనుసరించలేదు.

324
00:21:25,087 --> 00:21:27,263
మేము ఎప్పుడూ ధృవీకరించలేదు
అతని ఆచూకీ

325
00:21:27,394 --> 00:21:29,700
మరియు నేను దానిని కాస్త కనుగొన్నాను
కొంచెం వింత.

326
00:21:29,831 --> 00:21:31,311
ఇది వింత కాదా?

327
00:21:33,269 --> 00:21:34,662
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

328
00:21:35,358 --> 00:21:36,490
నాకు తెలియదు. [నవ్వులు]

329
00:21:36,620 --> 00:21:38,100
నేను అప్పుడే ఆలోచిస్తున్నాను
నువ్వు మరియు నేను

330
00:21:38,230 --> 00:21:39,710
మనం వెళ్లి అతనితో మాట్లాడవచ్చు,

331
00:21:39,841 --> 00:21:41,843
అతను ఏమి చెప్పాడో చూడండి
తనకోసం.

332
00:21:43,192 --> 00:21:45,150
- ఎందుకు?
- నాకు తెలియదు.

333
00:21:45,281 --> 00:21:46,500
ఇది కేవలం ఒక అనుభూతి.

334
00:21:46,630 --> 00:21:48,502
నేను వెళ్ళాలి అంతే
ఈ రోజుల్లో.

335
00:21:48,632 --> 00:21:51,722
అదనంగా, నా డాక్టర్ చెప్పారు
నేను నా మనస్సును చురుకుగా ఉంచుకోవాలి,

336
00:21:51,853 --> 00:21:53,550
సో వాట్ ది ఫక్, అవునా?

337
00:21:55,813 --> 00:21:57,119
ఖచ్చితంగా, రాయ్.

338
00:21:58,294 --> 00:22:00,035
నేను దానిని పరిశీలిస్తాను.

339
00:22:00,165 --> 00:22:02,124
నాకు ఇంకా కొంతమంది స్నేహితులున్నారు
ఉద్యోగంలో.

340
00:22:05,301 --> 00:22:06,520
సరే.

341
00:22:08,739 --> 00:22:10,088
[జిమ్మీ] నేను టచ్‌లో ఉంటాను, రాయ్.

342
00:22:15,572 --> 00:22:18,488
[చీకటి, అరిష్ట సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

343
00:22:19,924 --> 00:22:21,099
[పళ్ళు పీలుస్తుంది]

344
00:22:21,230 --> 00:22:23,624
[దూరంలో సైరన్ విలపిస్తోంది]

345
00:23:02,227 --> 00:23:04,229
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

346
00:23:06,406 --> 00:23:09,234
[మెలో RandB మ్యూజిక్ ప్లేలు, మ్యూట్]

347
00:23:09,365 --> 00:23:12,063
♪ మీరు ♪

348
00:23:12,977 --> 00:23:14,239
♪ మీరు ఏమి చూస్తున్నారు? ♪

349
00:23:14,370 --> 00:23:16,328
[పాట మసకబారింది]

350
00:23:21,290 --> 00:23:22,378
[గాజు పగుళ్లు]
ఆహ్!

351
00:23:25,337 --> 00:23:26,991
[కెమెరా షట్టర్ వేగంగా క్లిక్ అవుతుంది]

352
00:23:27,122 --> 00:23:30,473
[ఫోన్ మోగుతోంది]

353
00:23:35,696 --> 00:23:37,785
అవును.
[జిమ్మీ] నేను మీ అబ్బాయిని కనుగొన్నాను.

354
00:23:37,915 --> 00:23:39,700
నేను రిచర్డ్ ఫిన్‌ని కనుగొన్నాను.

355
00:23:42,224 --> 00:23:44,966
[జిమ్మీ] ఇంటి యజమాని అతన్ని కనుగొన్నాడు
ఆమె గ్యాస్ మనిషిని లోపలికి అనుమతించినప్పుడు.

356
00:23:45,096 --> 00:23:46,750
ఎలా చనిపోయాడు?

357
00:23:50,058 --> 00:23:52,060
అధిక మోతాదు. ఫెంటానిల్.

358
00:23:56,368 --> 00:23:57,935
[రాయ్] ఒకే ఒక సూది రంధ్రం.

359
00:23:58,675 --> 00:24:00,068
ఏమిటి?

360
00:24:00,198 --> 00:24:01,591
అతను పెద్దగా జంకీ కాదు.

361
00:24:01,722 --> 00:24:03,114
ట్రాక్ మార్కులు లేవు.

362
00:24:03,245 --> 00:24:05,465
కాబట్టి అతను కొత్తవాడు.
ఏం చేస్తున్నాడో తెలియలేదు.

363
00:24:07,684 --> 00:24:11,819
[వక్రీకరించిన, రంబ్లింగ్ సౌండ్‌స్కేప్]

364
00:24:11,949 --> 00:24:13,951
[పోలీసు రేడియో కబుర్లు]

365
00:24:14,082 --> 00:24:16,432
[భీకరమైన సంగీతం ప్లే]

366
00:24:17,564 --> 00:24:19,957
- మీరు బాగానే ఉన్నారా, రాయ్?
- అతను అక్కడ ఉన్నాడు.

367
00:24:20,958 --> 00:24:22,177
నేరం జరిగిన ప్రదేశంలో.

368
00:24:22,307 --> 00:24:24,440
- అవును. మీరు చెప్పారు.
- లేదు.

369
00:24:24,571 --> 00:24:26,007
లేదు, అతని ప్రింట్లు మాత్రమే కాదు.

370
00:24:26,137 --> 00:24:29,619
మరుసటి రోజు ఉదయం అక్కడే ఉన్నాడు
మేము అక్కడ ఉన్నప్పుడు.

371
00:24:29,750 --> 00:24:31,142
ఇదేనా నువ్వు
గుర్తుంచుకోవడం,

372
00:24:31,273 --> 00:24:32,622
నేరం జరిగిన ప్రదేశంలో అతన్ని చూశారా?

373
00:24:33,841 --> 00:24:37,366
ఈ వ్యక్తి ప్రింట్లు
ఇంటి వద్ద. అంతటా.

374
00:24:37,497 --> 00:24:39,716
అతను క్రైమ్ సీన్ వైపు తిరుగుతాడు
మరుసటి రోజు ఉదయం.

375
00:24:40,456 --> 00:24:41,805
మేము అతనితో మాట్లాడతాము.

376
00:24:41,936 --> 00:24:44,155
సమయానికి అతని అలీబి
హత్య

377
00:24:44,286 --> 00:24:45,940
అంటే అతను ఇంట్లో ఒంటరిగా ఉన్నాడు.

378
00:24:46,070 --> 00:24:47,115
మరియు మేము దానిని అనుసరించము.

379
00:24:47,245 --> 00:24:48,508
మేము అతని స్నేహితులతో మాట్లాడము,

380
00:24:48,638 --> 00:24:49,987
మేము మాట్లాడము
తన పొరుగువారికి.

381
00:24:50,118 --> 00:24:53,208
ఐజాక్ శామ్యూల్ ప్రింట్లు
ఇల్లంతా ఉన్నారు.

382
00:24:53,338 --> 00:24:56,690
అతనికి ప్రేరణ ఉంది
మరియు అతను ఒప్పుకున్నాడు.

383
00:24:56,820 --> 00:24:58,648
ఇది అర్ధం కాదు.

384
00:24:58,779 --> 00:25:01,912
సరే, ఇప్పుడు పర్వాలేదు.
చనిపోయినవారు మాట్లాడరు.

385
00:25:02,652 --> 00:25:03,523
అవును, ఉండవచ్చు.

386
00:25:04,524 --> 00:25:06,177
కానీ వారు ఒంటిని వదిలివేస్తారు.

387
00:25:07,396 --> 00:25:10,573
[పూజారి] బూడిద నుండి బూడిద వరకు,
దుమ్ము నుండి దుమ్ము వరకు,

388
00:25:10,704 --> 00:25:12,009
కనుక ఇది తప్పక ఉంటుంది.

389
00:25:12,880 --> 00:25:15,404
ఓ దేవుడా,
మన ఆనందాల ఆత్మ,

390
00:25:15,535 --> 00:25:17,449
మన ఆనందానికి కారణం

391
00:25:17,580 --> 00:25:20,888
యొక్క కీర్తి
మా చీకటి రాత్రులు.

392
00:25:23,455 --> 00:25:24,935
[రాయ్] ఉహ్, మిసెస్ ఫిన్?

393
00:25:25,762 --> 00:25:27,068
నా పేరు రాయ్ ఫ్రీమాన్.

394
00:25:27,198 --> 00:25:28,243
నేను, ఉహ్...

395
00:25:28,722 --> 00:25:30,419
ఇది అని నేను అర్థం చేసుకున్నాను
చాలా చెడ్డ సమయం,

396
00:25:30,550 --> 00:25:32,421
కానీ నేను అడగగలను
రెండు ప్రశ్నలు

397
00:25:32,552 --> 00:25:34,205
మీ భర్త గురించి?

398
00:25:34,336 --> 00:25:37,121
ఓహ్... నేను ఆమె భర్తను, ఎడ్డీని.

399
00:25:38,035 --> 00:25:39,515
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి, ఎడ్డీ.

400
00:25:39,646 --> 00:25:42,823
హాయ్. ఊ... మరొకరు మిసెస్ ఫిన్
ఇక్కడ ఎక్కడైనా ఉందా?

401
00:25:42,953 --> 00:25:44,433
[ఎడ్డీ] అయ్యో, లేదు.

402
00:25:44,564 --> 00:25:46,696
ఆమె మరియు రిచర్డ్ లేరు
ఖచ్చితంగా ఉత్తమ నిబంధనలపై.

403
00:25:46,827 --> 00:25:48,655
ఇప్పుడు, ఏదో ఉంది
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

404
00:25:48,785 --> 00:25:50,744
అతను నా సోదరుడు.

405
00:25:51,658 --> 00:25:53,050
నేను ఒక కేసును పరిశీలిస్తున్నాను

406
00:25:53,181 --> 00:25:55,618
మీ సోదరుడు అని
ప్రత్యేకించి ఆసక్తి.

407
00:25:56,140 --> 00:25:58,447
ఇటీవల ఆయన పరామర్శకు వెళ్లారు
ఒక మరణశిక్ష ఖైదీ

408
00:25:58,578 --> 00:26:00,623
మరియు అతను పేర్కొన్నాడు
నిజానికి ఒక పుస్తకం రాయడం

409
00:26:00,754 --> 00:26:02,016
అనే అంశంపై.

410
00:26:02,146 --> 00:26:03,800
మీకు తెలుసా అని నేను ఆశ్చర్యపోయాను
దీని గురించి ఏదైనా.

411
00:26:03,931 --> 00:26:05,541
నేను రైడ్ చేయబోతున్నాను
అత్త జూడ్‌తో ఇల్లు.

412
00:26:05,672 --> 00:26:06,586
- అవును.
- సరేనా?

413
00:26:06,716 --> 00:26:08,500
- [ఎడ్డీ] సరే.
- సరే.

414
00:26:10,198 --> 00:26:11,329
[నిట్టూర్పులు]

415
00:26:12,417 --> 00:26:14,811
నేను, ఊ... ఇక్కడే ఉన్నాను.

416
00:26:20,034 --> 00:26:20,991
ఇక్కడ.

417
00:26:21,122 --> 00:26:23,037
నేను అతని అపార్ట్మెంట్లో కనుగొన్నాను.

418
00:26:23,690 --> 00:26:25,256
అతను దానిని పిలిచాడు
ది బుక్ ఆఫ్ మిర్రర్స్.

419
00:26:25,387 --> 00:26:27,258
టైటిల్ ఫర్వాలేదు
నాకు ఏదైనా భావం.

420
00:26:27,389 --> 00:26:28,869
అద్దాల పుస్తకం...

421
00:26:29,739 --> 00:26:32,829
ఐజాక్ శామ్యూల్,
ఆ, ఉహ్, మరణశిక్ష ఖైదీ,

422
00:26:32,960 --> 00:26:35,136
అతను ఇది గురించి చెప్పాడు
వీడర్ హత్య?

423
00:26:35,266 --> 00:26:36,964
అవును, బాగా,
రిచర్డ్ ఇక్కడ ఉంటే,

424
00:26:37,094 --> 00:26:39,531
అతను బహుశా దానిని పిలుస్తాడు
ఒక క్రైమ్ మెమోయిర్ లేదా కొంత చెత్త.

425
00:26:39,662 --> 00:26:41,533
మీరు చదివారా?

426
00:26:41,664 --> 00:26:42,883
నేను కడుపు చేయగలిగినంత.

427
00:26:43,013 --> 00:26:44,928
ఇది ఒక సమూహం
స్వీయ-అభివృద్ధి చెత్త,

428
00:26:45,059 --> 00:26:46,451
మీరు నన్ను అడగండి.

429
00:26:46,582 --> 00:26:48,192
అతను ఎవరో అమ్మాయి గురించి
కాలేజీలో మోజు.

430
00:26:48,976 --> 00:26:50,891
కాబట్టి, మీరు దగ్గరగా లేరా?

431
00:26:51,021 --> 00:26:52,762
చూడు, నా ఉద్దేశ్యం కాదు
చనిపోయిన వారి గురించి చెడుగా మాట్లాడటం,

432
00:26:52,893 --> 00:26:54,242
కానీ రిచర్డ్ అలా కాదు
సరిగ్గా ఎవరైనా

433
00:26:54,372 --> 00:26:56,374
మీరు కోరుకున్నది
దగ్గరికి రావడానికి.

434
00:26:57,680 --> 00:26:59,334
అతను ఎంతకాలం ఉపయోగిస్తున్నాడు?

435
00:26:59,464 --> 00:27:00,509
డ్రగ్స్?

436
00:27:00,640 --> 00:27:02,337
నం.

437
00:27:02,467 --> 00:27:04,078
నేను అతనిని ఎప్పుడూ తెలుసుకోలేదు
డ్రగ్స్ లో ఉండాలి.

438
00:27:04,208 --> 00:27:07,211
ఇది అతని విషయం అనిపించలేదు.
మళ్ళీ, రిచర్డ్‌తో,

439
00:27:07,342 --> 00:27:09,692
నిజంగా ఏమీ లేదు
ఎలా అనిపించింది.

440
00:27:10,475 --> 00:27:12,303
నా ఉద్దేశ్యం, అతను ఎప్పుడూ ఉండేవాడు
కొంచెం తగ్గింది,

441
00:27:12,434 --> 00:27:13,653
మేము చిన్నపిల్లలుగా ఉన్నప్పుడు కూడా

442
00:27:14,218 --> 00:27:16,960
కానీ ఈ గత సంవత్సరం
గత రెండు సంవత్సరాలు, కూడా

443
00:27:17,091 --> 00:27:18,919
ఏదో కేవలం
సరిగ్గా అనిపించలేదు.

444
00:27:19,049 --> 00:27:20,181
భిన్నమైనది ఏమిటి?

445
00:27:20,311 --> 00:27:21,878
నాకు తెలియదు. అతను...

446
00:27:23,358 --> 00:27:25,142
ఉద్రేకం, మతిస్థిమితం.

447
00:27:26,361 --> 00:27:28,406
అతను అడ్డంగా వచ్చినట్లే
ఆ పుస్తకంలో.

448
00:27:29,320 --> 00:27:30,408
ఇప్పుడు, వినండి, నేను నువ్వైతే,

449
00:27:30,539 --> 00:27:32,106
నేను వృధా చేయను
దానిపై చాలా సమయం.

450
00:27:34,282 --> 00:27:35,849
సరే. నేను దీన్ని ఉంచగలనా?

451
00:27:35,979 --> 00:27:37,459
నా అతిథిగా ఉండు.

452
00:27:38,242 --> 00:27:41,463
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

453
00:28:04,616 --> 00:28:06,444
[రిచర్డ్]
"జ్ఞాపకశక్తి ఒక చంచలమైన విషయం.

454
00:28:06,575 --> 00:28:09,012
మనం ఏమి గుర్తుచేసుకోవచ్చు,
మనం ఏమి చేయలేము.

455
00:28:09,796 --> 00:28:12,015
అరుదైన క్షణాలు
అది ఎప్పటికీ ముద్ర వేయు

456
00:28:13,016 --> 00:28:14,583
లేని సామాన్యతలు.

457
00:28:17,194 --> 00:28:18,848
బాధలు చాలా బాధాకరమైనవి,

458
00:28:18,979 --> 00:28:21,721
అవి లోతుగా పాతిపెట్టబడ్డాయి
మన మనస్సు యొక్క అంతరాలలో,

459
00:28:21,851 --> 00:28:23,984
సమయం వరకు మర్చిపోయారు
దానిని తిరిగి తవ్వుతుంది.

460
00:28:26,551 --> 00:28:30,338
ఏ జ్ఞాపకం అయినా...
మంచి, చెడు, గుర్తించలేనిది--

461
00:28:30,468 --> 00:28:32,427
అది తిరిగి రాదు
ఒకేసారి.

462
00:28:33,123 --> 00:28:35,082
వారు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు
శకలాలుగా వేయబడ్డాయి

463
00:28:35,212 --> 00:28:38,563
ఒక పజిల్ ముక్కల వలె
మీరు పూర్తి చేయడానికి వేచి ఉండాలి."

464
00:28:39,782 --> 00:28:41,262
[తక్కువ కబుర్లు]

465
00:28:41,392 --> 00:28:44,744
[రిచర్డ్] "మీరు ఎప్పుడు పొందుతారు
మరో పజిల్ ముక్క...

466
00:28:44,874 --> 00:28:46,354
అనేది ఎవరి అంచనా.

467
00:28:48,660 --> 00:28:52,012
నెలలు, సంవత్సరాలు,
ఒక దశాబ్దం కావచ్చు."

468
00:28:52,142 --> 00:28:53,796
రిచర్డ్ ఫిన్.

469
00:28:53,927 --> 00:28:56,538
[రిచర్డ్] "అది అలాగే ఉంది
జోసెఫ్ వీడర్ హత్య.

470
00:29:00,194 --> 00:29:03,023
పదేళ్లు ఎప్పుడూ
దానిని అర్థం చేసుకోవడం."

471
00:29:03,153 --> 00:29:04,676
[అతిథుల కబుర్లు]

472
00:29:04,807 --> 00:29:07,505
[గ్లాస్ క్లింక్లు]

473
00:29:07,636 --> 00:29:10,421
[రిచర్డ్] "లేదా ఇప్పుడు నాకు తెలిసినట్లుగా,
తప్పుగా అర్థం చేసుకోవడం."

474
00:29:10,552 --> 00:29:13,163
[స్త్రీ నవ్వుతూ] లేదు.

475
00:29:13,294 --> 00:29:16,253
[అస్పష్టమైన సంభాషణ]

476
00:29:16,384 --> 00:29:18,299
[రిచర్డ్]
"మరియు అన్ని ఆమె కారణంగా.

477
00:29:20,127 --> 00:29:21,781
లారా బైన్స్.

478
00:29:23,695 --> 00:29:25,741
ఆమె ఒకటి
ఆ అరుదైన యునికార్న్స్

479
00:29:25,872 --> 00:29:28,178
అన్నీ తెలిసినవాడు
ప్రతిదాని గురించి."

480
00:29:28,309 --> 00:29:29,963
ఎవరూ బాగా ఉపయోగించలేదు
క్రోమాటిక్ కౌంటర్ పాయింట్ యొక్క

481
00:29:30,093 --> 00:29:31,138
రాచ్మానినోఫ్ కంటే.

482
00:29:31,268 --> 00:29:32,487
[రిచర్డ్] "డబుల్ బ్యాచిలర్స్ ఇన్

483
00:29:32,617 --> 00:29:34,271
ఆర్ట్ హిస్టరీ అండ్ న్యూరోసైన్స్."

484
00:29:34,402 --> 00:29:37,492
...తక్కువ కార్టిసాల్ స్థాయిల మధ్య
మరియు వారి సిద్ధత...

485
00:29:37,622 --> 00:29:39,059
[రిచర్డ్] "గణితంలో మాస్టర్స్."

486
00:29:39,189 --> 00:29:41,626
అందం
ఓడ్లిజ్కో చూపించిన దాని గురించి

487
00:29:41,757 --> 00:29:42,976
పంపిణీ అంటే...

488
00:29:43,106 --> 00:29:44,194
[రిచర్డ్]
"ఐదు భాషలు మాట్లాడాడు."

489
00:29:44,325 --> 00:29:46,718
[రష్యన్ భాషలో మాట్లాడుతున్నారు]

490
00:29:46,849 --> 00:29:49,417
[ఫ్రెంచ్ లో మాట్లాడటం]

491
00:29:49,547 --> 00:29:51,288
[జపనీస్ భాషలో మాట్లాడుతున్నారు]

492
00:29:51,419 --> 00:29:53,813
[రిచర్డ్]
"ఆమె ఎవరో ఆమెకు బాగా తెలుసు.

493
00:29:56,032 --> 00:29:57,947
నేను అప్పటికి మాత్రమే చేస్తే."

494
00:30:01,124 --> 00:30:02,778
[గొంతు తడుము]

495
00:30:07,174 --> 00:30:08,697
పంచ్ ఎలా ఉంది?

496
00:30:10,655 --> 00:30:12,962
మీరు ఉన్న మార్గం
చుట్టూ తిరుగుతూ,

497
00:30:13,093 --> 00:30:15,008
మీ క్షణం కోసం వేచి ఉంది
వచ్చి నాతో మాట్లాడటానికి,

498
00:30:15,138 --> 00:30:17,271
మీరు కనీసం పైకి వస్తారని నేను అనుకున్నాను
కంటే మెరుగైన దానితో,

499
00:30:17,401 --> 00:30:18,794
"పంచ్ ఎలా ఉంది?"

500
00:30:19,403 --> 00:30:20,840
నేను స్కల్కింగ్ లేదు.

501
00:30:20,970 --> 00:30:23,103
ఊరికే కాదు.
లీరింగ్ కూడా.

502
00:30:23,233 --> 00:30:24,669
ఓ! స్కల్కింగ్ మరియు లీరింగ్.

503
00:30:24,800 --> 00:30:26,846
మీరు నాకు అనిపించేలా చేస్తున్నారు
నేను సీరియల్ కిల్లర్‌ని.

504
00:30:26,976 --> 00:30:28,935
బాగా, నేను చెప్పగలను
నీకెప్పుడు తెలుసు.

505
00:30:29,065 --> 00:30:30,284
[ఎగతాళి]

506
00:30:32,416 --> 00:30:34,331
- నేను, ఉహ్, రిచర్డ్.
- నాకు తెలుసు.

507
00:30:35,593 --> 00:30:36,725
ఇది మీ ఛాతీపై ఉంది.

508
00:30:37,465 --> 00:30:38,858
ఓహ్. కుడి.

509
00:30:39,510 --> 00:30:41,121
ఇంకా, ఓహ్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు,

510
00:30:41,251 --> 00:30:43,340
పేరులేని మరియు కప్పబడిన
రహస్యంగా. అన్యాయం అనిపిస్తుంది.

511
00:30:43,471 --> 00:30:44,951
"ఓహ్, నిజంగా పేరులో ఏముంది?

512
00:30:45,081 --> 00:30:47,170
మనం గులాబీ అని పిలుస్తాము
ఏదైనా ఇతర పేరుతో."

513
00:30:47,301 --> 00:30:48,215
ఓహ్, గొప్ప!

514
00:30:48,345 --> 00:30:49,825
మరొక బార్డోలేటర్.

515
00:30:49,956 --> 00:30:51,218
[నవ్వులు]

516
00:30:51,348 --> 00:30:52,741
కాబట్టి, మీ థీసిస్ ఏమిటి
గురించి?

517
00:30:52,872 --> 00:30:54,569
అమ్మో... లేదు! నాకు చెప్పకు.

518
00:30:54,699 --> 00:30:56,179
- నేను ఊహించనివ్వండి. సరే.
- సరే.

519
00:30:56,310 --> 00:30:58,965
ఊ... అది బహుశా
ఏదో వివాదాస్పదమైనది.

520
00:30:59,095 --> 00:31:00,227
- బహుశా.
- అవును.

521
00:31:00,357 --> 00:31:03,360
సరే, "క్రాస్ జెండర్ జోక్యం

522
00:31:03,491 --> 00:31:04,796
ఎ మిడ్‌సమ్మర్ నైట్స్ డ్రీమ్‌లో."

523
00:31:04,927 --> 00:31:05,885
బూమ్.

524
00:31:06,015 --> 00:31:07,060
మూసివేయి.

525
00:31:07,190 --> 00:31:08,626
"మెమరీ రీకన్సాలిడేషన్

526
00:31:08,757 --> 00:31:10,933
యాక్సిలరేటెడ్ ద్వారా
రిజల్యూషన్ థెరపీ."

527
00:31:11,064 --> 00:31:13,327
ఓహ్. బార్డ్‌లలో ఒకటి
అంతగా తెలియని రచనలు.

528
00:31:13,457 --> 00:31:14,589
[నవ్వులు]

529
00:31:14,719 --> 00:31:15,851
[నవ్వులు]

530
00:31:17,287 --> 00:31:18,419
అమ్మో.. [గొంతు]

531
00:31:18,549 --> 00:31:20,943
సైకాలజీ విభాగం.
నేను లారా.

532
00:31:22,249 --> 00:31:25,730
ఏమిటి, మీరు క్రాష్ చేయాలనుకుంటున్నారు
ఇతర విభాగాల మిక్సర్లు?

533
00:31:25,861 --> 00:31:27,558
ఓహ్, లేదు,
నేను స్నేహితుడితో వచ్చాను.

534
00:31:27,689 --> 00:31:29,909
బాగా, ఒక సహోద్యోగి, నిజంగా.
ప్రొఫెసర్ వీడర్.

535
00:31:31,649 --> 00:31:33,738
నేను అతనికి సహాయం చేస్తున్నాను
కొంత పరిశోధనతో

536
00:31:33,869 --> 00:31:35,175
మరియు అతను పరిపాలిస్తున్నాడు
నా థీసిస్.

537
00:31:35,305 --> 00:31:36,219
కుడి.

538
00:31:36,350 --> 00:31:37,568
జ్ఞాపకశక్తి పునర్నిర్మాణంపై

539
00:31:37,699 --> 00:31:39,570
వేగవంతమైన ద్వారా
సయోధ్య?

540
00:31:39,701 --> 00:31:41,485
"మెమరీ రీకన్సాలిడేషన్
ద్వారా..."

541
00:31:41,616 --> 00:31:43,009
అవును, సరే.

542
00:31:43,139 --> 00:31:45,011
కాదు. క్షమించండి. నేను కేవలం ఉన్నాను
ఇప్పుడు మీతో కష్టపడుతున్నాను.

543
00:31:45,141 --> 00:31:46,534
ఇది కాస్త నోరు మెదపడం.

544
00:31:46,664 --> 00:31:48,014
[నవ్వులు]

545
00:31:50,277 --> 00:31:51,582
మీకు ఎన్ని కోరికలు వస్తాయి?

546
00:31:52,975 --> 00:31:54,542
ఓహ్. [నవ్వులు]

547
00:31:54,672 --> 00:31:56,631
ఇది, ఉహ్... ఇది చెందినది
నా అమ్మమ్మకి.

548
00:31:56,761 --> 00:31:58,285
ఎక్కడో చదివాను

549
00:31:58,415 --> 00:32:00,809
అది, ఉహ్, ఒక స్త్రీ ఉన్నప్పుడు
ఆమె నగలతో ఆడుకుంటుంది,

550
00:32:00,940 --> 00:32:02,376
ఆమె సరసాలాడుతోందని అర్థం
మీతో.

551
00:32:02,506 --> 00:32:04,682
ఓ! నిజమేనా? హ్మ్.

552
00:32:05,292 --> 00:32:07,598
సరే, మీరు నమ్మకూడదు
మీరు చదివిన ప్రతిదీ.

553
00:32:08,948 --> 00:32:10,079
సరే.

554
00:32:10,688 --> 00:32:14,954
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

555
00:32:16,564 --> 00:32:19,610
[ఇద్దరూ ఉద్రేకంతో మూలుగుతారు]

556
00:32:22,265 --> 00:32:24,702
[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

557
00:32:27,749 --> 00:32:29,446
[బిగ్గరగా మూలుగుతూ]

558
00:32:32,710 --> 00:32:33,711
నన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయి!

559
00:32:34,495 --> 00:32:35,496
ఏమిటి?

560
00:32:35,626 --> 00:32:36,976
చెయ్యి!

561
00:32:37,106 --> 00:32:38,586
[మూలుగులు, ఊపిరితిత్తులు]

562
00:32:38,716 --> 00:32:39,891
కష్టం!

563
00:32:41,415 --> 00:32:42,894
ఓ! ఓ!

564
00:32:43,025 --> 00:32:44,157
[గుర్రుమంటోంది]

565
00:32:45,636 --> 00:32:48,248
[తీవ్రమైన కలవరపెట్టే సంగీతం
ఆడుతున్నారు]

566
00:32:48,378 --> 00:32:50,424
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

567
00:32:51,642 --> 00:32:53,079
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

568
00:32:53,209 --> 00:32:56,038
[లోతుగా ఊపిరి]

569
00:32:56,604 --> 00:32:58,214
[నవ్వులు]

570
00:33:00,434 --> 00:33:02,175
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

571
00:33:02,740 --> 00:33:04,873
[నవ్వుతూ]

572
00:33:06,657 --> 00:33:08,485
[రిచర్డ్] "ఆ క్షణం నుండి,

573
00:33:08,616 --> 00:33:10,313
మేము ఉన్నట్లుగా ఉంది
విడదీయరానిది."

574
00:33:10,444 --> 00:33:12,837
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]

575
00:33:12,968 --> 00:33:14,970
[బెల్ మోగుతుంది]
"రాబోయే కొద్ది నెలలకు,

576
00:33:15,101 --> 00:33:16,711
మేము ప్రతిదీ కలిసి చేసాము.

577
00:33:19,583 --> 00:33:22,673
ఆమె నాకు అనిపించేలా చేసింది
నా యొక్క ఉత్తమ వెర్షన్."

578
00:33:26,112 --> 00:33:27,026
[నిట్టూర్పులు]

579
00:33:27,156 --> 00:33:29,854
కాబట్టి... మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

580
00:33:32,248 --> 00:33:33,510
[లారా] నేను ఏమనుకుంటున్నాను?

581
00:33:33,641 --> 00:33:36,731
నువ్వు ఫకింగ్ చేస్తున్నావని అనుకుంటున్నాను
తెలివైన, రిచర్డ్.

582
00:33:36,861 --> 00:33:39,081
నా ఉద్దేశ్యం, ఇతర వ్యక్తులు
మీ పనిని చదవాలి.

583
00:33:39,212 --> 00:33:41,910
మీరు దీన్ని పంపాలి...
హార్పర్స్, ది అట్లాంటిక్,

584
00:33:42,041 --> 00:33:44,304
అన్ని పెద్ద కల్పిత గుడ్డలు.[chuckles]

585
00:33:44,434 --> 00:33:46,132
[రిచర్డ్] "నేను ఉన్నట్లుగా ఉంది
ప్రపంచాన్ని అనుభవిస్తున్నారు

586
00:33:46,262 --> 00:33:48,395
మొదటి సారి
ఆమె కళ్ళ ద్వారా."

587
00:33:48,873 --> 00:33:50,875
- మీరు చాలా ప్రతిభావంతులు.
- ధన్యవాదాలు.

588
00:33:51,006 --> 00:33:52,181
[ఫోన్ మోగుతుంది]

589
00:33:52,312 --> 00:33:54,140
ఒక్క సెకను మాత్రమే. క్షమించండి.

590
00:33:59,536 --> 00:34:00,798
హే, అమ్మ.

591
00:34:00,929 --> 00:34:02,800
"కానీ అన్నీ కాదు
రోజీగా చూస్తున్నాను."

592
00:34:03,584 --> 00:34:04,846
ఊహూ.

593
00:34:04,976 --> 00:34:06,195
"మేము కలిసిన కొన్ని నెలల తర్వాత,

594
00:34:06,326 --> 00:34:08,284
నా తండ్రి
గుండెపోటుతో మరణించాడు.

595
00:34:08,415 --> 00:34:10,939
మా అమ్మకు ఆర్థిక స్థోమత లేదు
నా గది మరియు బోర్డు.

596
00:34:11,940 --> 00:34:13,985
లారా సహాయం చేయాలనుకుంది

597
00:34:14,116 --> 00:34:17,641
మరియు నేను మొదట కలిశాను
ప్రొఫెసర్ జోసెఫ్ వీడర్."

598
00:34:21,602 --> 00:34:23,734
లారా. స్వాగతం!

599
00:34:23,865 --> 00:34:25,171
అయ్యో, ఆలస్యమైనందుకు క్షమించండి.

600
00:34:25,301 --> 00:34:27,347
- సమస్య కాదు.
- హాయ్.

601
00:34:27,477 --> 00:34:28,478
హలో!

602
00:34:28,609 --> 00:34:29,784
[తలుపు చప్పుడు]

603
00:34:30,872 --> 00:34:33,048
దీనితో కాల్ ముగించాల్సి వచ్చింది
DCలో ఉన్న మా స్నేహితుడు.

604
00:34:33,179 --> 00:34:35,181
- ఆహ్! మ్మ్-హ్మ్.
- Mm-mm.

605
00:34:35,877 --> 00:34:37,183
నువ్వు రిచర్డ్ అయి ఉండాలి.

606
00:34:37,313 --> 00:34:38,619
లారా నాకు చాలా చెప్పింది
నీ గురించి.

607
00:34:39,489 --> 00:34:40,664
అన్నీ అబద్ధాలు, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

608
00:34:40,795 --> 00:34:42,492
అతిశయోక్తులు మరియు అర్ధ సత్యాలు.

609
00:34:42,623 --> 00:34:44,059
నేను జీవించగలిగే వారితో.[chuckles]

610
00:34:44,190 --> 00:34:45,626
మేము మార్టినిస్ లాగా భావిస్తున్నారా?

611
00:34:45,756 --> 00:34:47,280
- తప్పకుండా.
- అవును!

612
00:34:48,194 --> 00:34:51,327
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]

613
00:34:51,458 --> 00:34:54,765
కాబట్టి, రిచర్డ్, లారా నాకు చెప్పింది
మీరు నవలా రచయిత కావాలనుకుంటున్నారు.

614
00:34:54,896 --> 00:34:56,854
నిజానికి సాహిత్య జ్ఞాపకాలు.

615
00:34:56,985 --> 00:34:58,291
- మ్మ్మ్!
- ఓహ్?

616
00:34:59,205 --> 00:35:00,206
నాకు పరిచయం లేదు.

617
00:35:00,336 --> 00:35:01,642
బాగా, మీరు చూడండి,

618
00:35:01,772 --> 00:35:03,339
ఒక సంప్రదాయ జ్ఞాపకం
ఒకరి జీవిత కథ.

619
00:35:03,470 --> 00:35:05,820
శైలికి సంబంధించినది కాదు
సత్య ప్రశ్నలతో,

620
00:35:05,950 --> 00:35:08,562
ఊహ, జ్ఞాపకశక్తి, శైలి.

621
00:35:08,692 --> 00:35:11,173
సాహిత్య జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయి
ఒక కాల్పనిక అంశం, అప్పుడు?

622
00:35:11,304 --> 00:35:13,175
లేదు, లేదు, నేను దానిని పిలవను
కల్పితం, నిజంగా.

623
00:35:13,306 --> 00:35:14,872
- లేదు.
- ఓ. క్షమించండి. [నవ్వులు]

624
00:35:15,003 --> 00:35:15,917
[నవ్వులు]

625
00:35:16,047 --> 00:35:17,527
లేదు, మీరు చూడండి, ఉహ్, రచయిత యొక్క

626
00:35:17,658 --> 00:35:18,920
కథ యొక్క నిజం చెప్పడం

627
00:35:19,050 --> 00:35:20,356
అది నిజమని అతను నమ్ముతున్నాడు.

628
00:35:20,487 --> 00:35:22,271
వారు. వారు నమ్మినట్లు
నిజం.

629
00:35:22,402 --> 00:35:24,578
స్వీయ అవగాహన
మరియు వ్యక్తిగత అనుభవం

630
00:35:24,708 --> 00:35:26,014
దానిలో భాగం కలిగి ఉండండి.

631
00:35:26,145 --> 00:35:27,233
సరే.

632
00:35:28,277 --> 00:35:29,931
[నవ్వులు]

633
00:35:30,061 --> 00:35:31,367
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

634
00:35:32,063 --> 00:35:33,021
మరి వైన్?

635
00:35:33,152 --> 00:35:34,501
- దయచేసి.
- అవును!

636
00:35:35,545 --> 00:35:36,633
[లారా గొంతు సవరించుకుంది]

637
00:35:38,679 --> 00:35:41,160
[వైడర్] మీకు ఏదో తెలుసా?[నిశ్శబ్దంగా నోరు విప్పాడు]

638
00:35:41,290 --> 00:35:42,552
[మౌనంగా నోరు]
ఇప్పటికి పదేళ్ల తర్వాత...

639
00:35:42,683 --> 00:35:43,858
మేము వెనక్కి తిరిగి చూస్తాము
ఈ విందుకు

640
00:35:43,988 --> 00:35:45,338
మరియు మనం గుర్తుంచుకునేది ఒక్కటే

641
00:35:45,468 --> 00:35:47,078
చాటేయు లియోవిల్లే బార్టన్.

642
00:35:47,209 --> 00:35:49,472
ఓహ్, అది నాకు సందేహం.[నవ్వుతూ]

643
00:35:49,603 --> 00:35:52,083
మనస్సు జ్ఞాపకాలను భర్తీ చేస్తుంది
అన్ని సమయం.

644
00:35:52,214 --> 00:35:53,737
ఇది దాని వైరింగ్‌కు సహజసిద్ధమైనది.

645
00:35:54,521 --> 00:35:56,610
ముఖ్యంగా మీరు తాగితే
చాలా ఎక్కువ.

646
00:35:56,740 --> 00:35:58,177
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

647
00:36:03,921 --> 00:36:04,922
పని చేయండి.

648
00:36:05,053 --> 00:36:06,968
హమ్?[లారా] రండి!

649
00:36:07,098 --> 00:36:09,013
ఇది పార్టీ ట్రిక్ కాదు.

650
00:36:09,144 --> 00:36:11,364
వేచి ఉండండి. ఆమె ఏమిటి
గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

651
00:36:11,494 --> 00:36:13,322
[లారా] ఇది వివరించడానికి సహాయపడుతుంది
మేము ఏమి పని చేస్తున్నాము.

652
00:36:16,151 --> 00:36:18,893
సరే, అప్పుడు. మెమరీని ఎంచుకోండి. హ్మ్?

653
00:36:19,023 --> 00:36:20,634
మీ బాల్యం నుండి. ఏదైనా.

654
00:36:20,764 --> 00:36:23,158
వస్తువులు, క్షణాలు, వ్యక్తులు.

655
00:36:23,289 --> 00:36:25,552
మీరు ఏదైనా చేయగలరు
సులభంగా గుర్తు?

656
00:36:26,248 --> 00:36:27,684
ఊ...

657
00:36:28,903 --> 00:36:31,079
సరే.
ఊ... [మెల్లగా నవ్వుతూ]

658
00:36:31,775 --> 00:36:35,301
మేము కలిగి ఉన్నట్లు నాకు గుర్తుంది
ఈ గ్రీన్ షాగ్ రగ్గు

659
00:36:35,431 --> 00:36:37,085
మరియు, ఉహ్...

660
00:36:37,216 --> 00:36:39,479
[చుక్కలు] ...నాలుగు గోల్డ్ ఫిష్

661
00:36:39,609 --> 00:36:41,002
KISSలోని అబ్బాయిల పేరు పెట్టబడింది.

662
00:36:41,132 --> 00:36:42,308
[నవ్వులు]

663
00:36:42,438 --> 00:36:43,831
[వైడర్] అది మంచి జ్ఞాపకం.

664
00:36:43,961 --> 00:36:47,226
ఆ విషయం గురించి ఎలా
మీరు మరచిపోవాలనుకుంటున్నారా?

665
00:36:48,444 --> 00:36:49,619
అమ్మో...

666
00:36:49,750 --> 00:36:51,230
మీ తల్లిదండ్రులు మిమ్మల్ని ఎప్పుడైనా కొట్టారా?

667
00:36:55,146 --> 00:36:56,322
[అసౌకర్యంగా నవ్వుతూ] లేదు.

668
00:36:56,452 --> 00:36:57,714
మీరు ఎప్పుడైనా తప్పిపోయారా

669
00:36:57,845 --> 00:37:01,109
ఒక షాపింగ్ మాల్ లో
లేదా పెద్ద సూపర్ మార్కెట్?

670
00:37:02,502 --> 00:37:05,896
అంటే... ఒక్కసారి ఆలోచించండి.
ఇది ఒక సారి ఉంది

671
00:37:06,027 --> 00:37:08,725
మేము బొమ్మల దుకాణానికి వెళ్ళాము,
మరియు, ఉహ్...

672
00:37:09,987 --> 00:37:12,642
నేను.. నాకు మా అమ్మ కనిపించలేదు.
[నవ్వులు]

673
00:37:12,773 --> 00:37:14,253
[వీడర్] మీరు భయపడ్డారా?

674
00:37:16,080 --> 00:37:17,560
నా ఉద్దేశ్యం, నాకు లేదు
దాని గురించి ఆలోచించాడు

675
00:37:17,691 --> 00:37:19,170
ఇది జరిగినప్పటి నుండి, కానీ ...

676
00:37:19,823 --> 00:37:20,737
అవును.

677
00:37:20,868 --> 00:37:22,304
నేను ఆమె కోసం ప్రతిచోటా వెతికాను.

678
00:37:22,435 --> 00:37:24,263
మరియు మీరు చివరికి ఆమెను కనుగొన్నారా?

679
00:37:26,003 --> 00:37:28,571
ఊ... బయట స్మోకింగ్.

680
00:37:31,487 --> 00:37:33,663
హుహ్. ఇది... పిచ్చి.

681
00:37:34,534 --> 00:37:36,753
నేను అదంతా మర్చిపోయాను.

682
00:37:40,322 --> 00:37:43,282
వద్ద, ఉహ్... హృదయం
మా పరిశోధనలో, ఉహ్...

683
00:37:44,195 --> 00:37:46,023
జో పరిశోధన

684
00:37:46,154 --> 00:37:49,636
అనేది చాలా మంది థీసిస్
అనుభవం గాయం,

685
00:37:49,766 --> 00:37:51,812
కానీ మైండ్ బ్లాక్ చేస్తుంది
ఆ జ్ఞాపకాలు

686
00:37:51,942 --> 00:37:54,162
వాస్తవంగా ప్రదర్శించడం నుండి.

687
00:37:54,293 --> 00:37:56,120
మీరు చేసిన గాయం
ఆ రోజు అనుభవించాడు

688
00:37:56,251 --> 00:37:58,122
మీ తల్లి
నిన్ను విడిచిపెడుతున్నాను.

689
00:37:58,253 --> 00:38:00,516
నువ్వు చిన్నపిల్లవి. దుర్బలమైనది.

690
00:38:00,647 --> 00:38:04,215
మరియు ఆ వాస్తవం మీ తల్లి
నిజానికి మీకు హాని కలిగించవచ్చు

691
00:38:04,346 --> 00:38:06,392
ప్రాసెస్ చేయడానికి చాలా బాధాకరమైనది.

692
00:38:06,522 --> 00:38:09,438
కాబట్టి మీరు దానిని అణచివేశారు
మెమరీ నుండి.

693
00:38:09,569 --> 00:38:12,136
కానీ ఆ గాయం యొక్క ప్రభావాలు

694
00:38:12,267 --> 00:38:14,138
ఇంకా ఆలస్యమవుతుంది
మీ ఉపచేతనలో

695
00:38:14,269 --> 00:38:17,141
మరియు ఫాబ్రిక్ యొక్క భాగమవుతుంది
మీరు ఎవరు.

696
00:38:19,840 --> 00:38:20,928
వావ్. సరే.

697
00:38:21,058 --> 00:38:22,146
[వైడర్ ముసిముసి నవ్వులు]
అది...

698
00:38:22,277 --> 00:38:23,757
విందుతో థెరపీ.

699
00:38:23,887 --> 00:38:25,324
[గొంతు క్లియర్] చీర్స్.

700
00:38:25,933 --> 00:38:27,151
[గ్లాసెస్ క్లింక్]

701
00:38:29,197 --> 00:38:31,939
[భీకరమైన సంగీతం ప్లే]

702
00:38:33,201 --> 00:38:34,289
రిచర్డ్.

703
00:38:34,942 --> 00:38:36,247
నువ్వు నాతో వస్తావా?

704
00:38:36,378 --> 00:38:38,946
నా దగ్గర ఏదో ఉంది
నేను మీకు చూపించాలనుకుంటున్నాను. హ్మ్?

705
00:38:39,947 --> 00:38:41,383
సరే. [మెత్తగా నవ్వుతూ]

706
00:38:43,124 --> 00:38:44,995
[గొంతు, నిట్టూర్పు]

707
00:38:45,126 --> 00:38:47,258
[అడుగులు బయలుదేరాయి]

708
00:38:48,912 --> 00:38:50,523
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

709
00:38:55,397 --> 00:38:59,270
సరే. [నవ్వులు]
అది చాలా పుస్తకాలు.

710
00:38:59,401 --> 00:39:02,839
నేను మీకు వారానికి $500 ఆఫర్ చేయగలను
దానిని నిర్వహించడానికి.

711
00:39:03,362 --> 00:39:05,451
వాటిని వర్గీకరించడానికి
ఎలక్ట్రానిక్,

712
00:39:05,581 --> 00:39:07,931
మీకు వీలైనప్పుడు, మీరు పూర్తి చేసే వరకు,

713
00:39:08,062 --> 00:39:10,760
నేను ఊహించవలసి వస్తే,
త్వరలో ఉండదు.

714
00:39:11,413 --> 00:39:15,548
నేను... అంటే, నేను నిజంగా కాదు
ఏమి చెప్పాలో తెలుసు. ఊ...

715
00:39:15,678 --> 00:39:18,115
లారా దేని గురించి నాకు చెప్పింది
మీ తండ్రికి జరిగింది

716
00:39:18,246 --> 00:39:19,987
మరియు పరిస్థితి
మీరు ఉన్నారని.

717
00:39:22,293 --> 00:39:24,774
కాబట్టి మీరు కోరుకోవచ్చు
నువ్వు చేస్తావని చెప్పు.

718
00:39:26,602 --> 00:39:28,038
ధన్యవాదాలు.

719
00:39:29,736 --> 00:39:31,172
[మర్మమైన సంగీతం ప్లే]

720
00:39:31,302 --> 00:39:33,566
[రిచర్డ్] "వీడర్ కోసం పని చేస్తున్నాను
ఒక కల.

721
00:39:36,177 --> 00:39:37,787
కొత్త ప్రపంచాలు తెరుచుకున్నాయి.

722
00:39:39,223 --> 00:39:42,009
యొక్క క్యూరేటెడ్ సేకరణ
ప్రపంచంలోని గొప్ప ఆలోచనాపరులు.

723
00:39:48,450 --> 00:39:50,365
ప్రతి ఇద్దరికీ
నేను కేటలాగ్ చేస్తాను...

724
00:39:52,236 --> 00:39:54,195
నేను నన్ను కనుగొనగలను
మరొకటి చదవడం.

725
00:39:57,851 --> 00:40:01,245
చివరికి, అయితే, అన్ని
నేను వైడర్స్‌లో గడిపిన సమయం

726
00:40:01,376 --> 00:40:03,726
నన్ను ఏదో బహిర్గతం చేసింది
నేను ఊహించలేదు."

727
00:40:07,513 --> 00:40:09,863
- మరిన్ని పుస్తకాలు?
- అవును.

728
00:40:09,993 --> 00:40:11,691
ప్రొఫెసర్ నాకు కావాలి
వాటిని దానం చేయడానికి,

729
00:40:11,821 --> 00:40:13,519
కానీ కొన్ని మంచి చెత్త ఉంది
ఇక్కడ.

730
00:40:17,479 --> 00:40:19,568
చెప్పండి, ఉహ్, గబ్బిలాలు ఏమిటి?

731
00:40:20,526 --> 00:40:21,483
అతని నాన్న.

732
00:40:21,614 --> 00:40:23,093
వాటిని సేకరించారు, నేను ఊహిస్తున్నాను.

733
00:40:24,660 --> 00:40:26,096
సంతకం కూడా చేశారు.

734
00:40:26,227 --> 00:40:28,882
విల్లీ మెక్‌కోవీ. అల్ కలైన్.

735
00:40:29,012 --> 00:40:30,361
టెడ్ విలియమ్స్.

736
00:40:30,840 --> 00:40:32,494
మీరు దీన్ని పూర్తి చేయాలనుకుంటున్నారా?
నేను పని చేయాలి.

737
00:40:33,495 --> 00:40:34,496
అవును. ఖచ్చితంగా.

738
00:40:34,627 --> 00:40:36,150
ధన్యవాదాలు.

739
00:40:36,280 --> 00:40:38,369
[వైడర్ మరియు లారా నవ్వు]

740
00:40:38,500 --> 00:40:40,763
[చీకటి, అరిష్ట సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

741
00:40:40,894 --> 00:40:42,809
[నవ్వులు]

742
00:40:45,681 --> 00:40:47,248
[గేట్ కీలు స్కీక్]

743
00:40:50,294 --> 00:40:51,513
[అస్పష్టంగా గుసగుసలు]

744
00:40:51,644 --> 00:40:52,906
[రిచర్డ్] "ఒక నవ్వు."
అవును.

745
00:40:53,036 --> 00:40:54,473
"ఒక చేయి మేస్తున్నది."

746
00:40:54,603 --> 00:40:56,126
[లారా అస్పష్టంగా మాట్లాడుతుంది][వైడర్ నవ్వుతూ]

747
00:40:56,257 --> 00:40:57,954
"ఒక విషయం స్పష్టంగా ఉంది."

748
00:40:58,085 --> 00:40:59,478
[ఫోన్ గంటలు]

749
00:41:04,004 --> 00:41:05,484
[లారా] హే, ఇది నేనే.

750
00:41:05,614 --> 00:41:07,486
నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను కలిగి ఉన్నాను
టునైట్ డిన్నర్ బ్యాగ్ చేయడానికి.

751
00:41:07,616 --> 00:41:08,965
నేను ఆఫీసులో ఇరుక్కుపోయాను
జోకు సహాయం చేయడం,

752
00:41:09,096 --> 00:41:11,011
కానీ నేను, ఉహ్... నేను నిన్ను చూస్తాను
నేను ఇంటికి వచ్చినప్పుడు.

753
00:41:12,403 --> 00:41:14,971
[రిచర్డ్]
"లారా బైన్స్ కంటే ఎక్కువ

754
00:41:15,102 --> 00:41:17,278
కేవలం జోసెఫ్ వీడర్స్
పరిశోధకుడు."

755
00:41:17,408 --> 00:41:20,107
[ఉద్రిక్తమైన, కలవరపెట్టని సంగీతం
ఆడుతున్నారు]

756
00:41:26,417 --> 00:41:28,115
[స్పష్టమైన, ఉద్వేగభరితమైన మూలుగు]

757
00:41:31,597 --> 00:41:34,121
[లారా నవ్వుతూ గుసగుసలాడుతోంది]

758
00:41:34,251 --> 00:41:35,426
[వైడర్ నవ్వుతూ]

759
00:41:35,557 --> 00:41:37,254
[లారా] నేను అనుకుంటున్నాను
పని చేయాలి.

760
00:41:38,212 --> 00:41:39,822
[వైడర్ నవ్వుతూ]

761
00:41:39,953 --> 00:41:41,781
[లారా] మీ దగ్గర లేదు
రేపు పరిశోధనా పత్రం?

762
00:41:41,911 --> 00:41:43,652
[వైడర్] అవును. [నవ్వులు]

763
00:41:43,783 --> 00:41:46,437
[లారా] నాకు చాలా మంది రోగి ఉన్నారు
లిప్యంతరీకరణకు గమనికలు. [నవ్వులు]

764
00:41:46,568 --> 00:41:48,439
[లారా అస్పష్టంగా కొనసాగుతోంది]

765
00:41:49,832 --> 00:41:51,355
[లారా నవ్వుతుంది]

766
00:41:51,486 --> 00:41:52,531
[లారా] ఆపు!

767
00:41:52,661 --> 00:41:54,097
[లారా నిట్టూర్పు]

768
00:41:55,142 --> 00:41:57,753
[వైడర్] ఓహ్, గాడ్.
అది నీకు ఇష్టమా?

769
00:41:57,884 --> 00:41:59,450
[లారా] నాకు అది ఇష్టమని మీకు తెలుసు.

770
00:41:59,581 --> 00:42:01,540
[వైడర్ ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు] [లారా] నేను చేస్తానని మీకు తెలుసు.

771
00:42:06,283 --> 00:42:08,590
[రిచర్డ్]
"మేము కలిసి గడిపినప్పటికీ,

772
00:42:08,721 --> 00:42:10,549
నాకు తెలియలేదు
లారా బైన్స్ అస్సలు."

773
00:42:10,679 --> 00:42:11,811
[ఉచ్ఛ్వాసము]

774
00:42:14,814 --> 00:42:15,989
[పుస్తకం చుక్కలు]

775
00:42:23,779 --> 00:42:25,520
"మరియు నేను కనుగొన్నప్పుడు
ఆ రాతప్రతి...

776
00:42:27,435 --> 00:42:29,437
నేను గ్రహించాను
నేను ఒక్కడినే కాదు."

777
00:42:29,568 --> 00:42:31,221
[వీడర్] మీకు ఆకలిగా ఉందా?

778
00:42:31,352 --> 00:42:34,442
ఓహ్, హే. నాకు తెలియలేదు
మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు.

779
00:42:35,530 --> 00:42:38,359
- మీరు అక్కడ ఏమి పొందారు?
- నాకు తెలియదు.

780
00:42:38,489 --> 00:42:39,882
నేను దానిని కనుగొన్నాను, ఉహ్...

781
00:42:40,013 --> 00:42:41,841
అక్కడ వెనుక బస చేశారు
కొన్ని పుస్తకాల వెనుక.

782
00:42:41,971 --> 00:42:43,886
ఓహ్. హుహ్.

783
00:42:44,017 --> 00:42:46,672
లారా. అంత ఆత్రుత.

784
00:42:47,411 --> 00:42:48,499
ఓహ్.

785
00:42:49,588 --> 00:42:52,503
రండి.
భోజనానికి ముందు చల్లగా ఉంటుంది.

786
00:43:03,514 --> 00:43:05,604
మీకు వంట చేయడం ఇష్టమా, రిచర్డ్?

787
00:43:07,083 --> 00:43:08,389
ఎలాగో నాకు నిజంగా తెలియదు.

788
00:43:08,519 --> 00:43:10,826
[నవ్వులు]
బాగా, మీరు నేర్చుకోవాలి.

789
00:43:10,957 --> 00:43:13,655
బహుశా మీరు మంచివారు కావచ్చు,
బహుశా మీరు కాకపోవచ్చు, అయ్యో?

790
00:43:14,917 --> 00:43:16,136
ప్రయోగం.

791
00:43:16,266 --> 00:43:17,833
[మెత్తగా] Mm-hm.

792
00:43:17,964 --> 00:43:20,575
లారా ఒక మనిషిని ఇష్టపడుతుంది
ఎవరు వండగలరు.

793
00:43:22,969 --> 00:43:25,145
పనులు ఎలా జరుగుతున్నాయి
మీ ఇద్దరి మధ్యా?

794
00:43:27,060 --> 00:43:28,235
మేము కేవలం స్నేహితులు మాత్రమే.

795
00:43:28,365 --> 00:43:29,932
ఓ, రండి.

796
00:43:30,585 --> 00:43:32,805
నాకు ముద్ర వచ్చింది
మీరు దాని కంటే ఎక్కువగా ఉన్నారు.

797
00:43:32,935 --> 00:43:34,720
ఆమె మీకు చెప్పింది అదేనా?

798
00:43:34,850 --> 00:43:36,809
లారా నాకు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు
ఏదో తెలుసుకోవాలి.

799
00:43:36,939 --> 00:43:38,419
నేను విషయాలను గ్రహించగలను.

800
00:43:38,549 --> 00:43:40,334
నాకు ఆమె తెలుసు
ఇప్పుడు కొంతకాలం.

801
00:43:41,378 --> 00:43:43,511
కుడి. నా ఉద్దేశ్యం,
నేను-నేను ఎప్పటికీ ఊహించను...

802
00:43:43,642 --> 00:43:46,470
కానీ, రిచర్డ్, ఆమె మిమ్మల్ని తీసుకువచ్చింది
సహాయం చేయడానికి నా జీవితంలోకి,

803
00:43:46,601 --> 00:43:48,647
విషయాలను క్లిష్టతరం చేయడానికి కాదు.

804
00:43:48,777 --> 00:43:51,171
మరియు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను,
సహాయం చేయడానికి.

805
00:43:51,301 --> 00:43:52,738
బాగా, బాగుంది.

806
00:43:53,303 --> 00:43:54,914
ఆ దిశగా, అప్పుడు,

807
00:43:55,871 --> 00:43:59,179
నేను అనుకుంటున్నాను-- మరియు ఇవి
కేవలం నా ఆలోచనలు--

808
00:44:00,528 --> 00:44:04,140
ఉంటే బాగుండేదని నా అభిప్రాయం
మీరు ఒకరినొకరు చూడటం మానేశారు.

809
00:44:05,141 --> 00:44:06,534
ఆగండి, ఏమిటి?

810
00:44:06,665 --> 00:44:08,014
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

811
00:44:08,144 --> 00:44:09,798
విషయాలు ఉన్నప్పుడు ఎవరూ ఇష్టపడరు

812
00:44:09,929 --> 00:44:12,192
మితిమీరిన సంక్లిష్టంగా మారతాయి.

813
00:44:12,322 --> 00:44:13,933
[కౌంటర్‌లో వైన్ గ్లాస్ కొట్టుకుంటుంది]

814
00:44:15,369 --> 00:44:18,633
నేను కలవడానికి ఊరు బయటకి వెళ్తున్నాను
నా పుస్తకం గురించి కొంతమంది.

815
00:44:19,329 --> 00:44:21,592
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు ఊహించుకుంటాను

816
00:44:21,723 --> 00:44:24,508
మీరు క్రమబద్ధీకరించబడతారు
కొన్ని కొత్త ఏర్పాటు.

817
00:44:26,772 --> 00:44:28,121
బాన్ అపెటిట్.

818
00:44:31,385 --> 00:44:32,908
[రిచర్డ్] "అతను ఒక గీతను దాటాడు,

819
00:44:33,039 --> 00:44:35,128
కానీ నేను ఎప్పుడూ క్రమబద్ధీకరించలేదు
ఏదైనా బయటకు.

820
00:44:36,695 --> 00:44:37,957
ఆమె నా కోసం దాన్ని క్రమబద్ధీకరించింది."

821
00:44:38,087 --> 00:44:39,872
పసికందు?[ఉరుము గర్జన]

822
00:44:40,873 --> 00:44:42,004
మీరు ఇంటికి?

823
00:44:42,657 --> 00:44:43,658
[టాస్ కీలు]

824
00:44:43,789 --> 00:44:44,833
హే...

825
00:44:46,269 --> 00:44:48,445
నేను మీకు కొన్ని వస్తువులు తెచ్చాను
వెదురు హౌస్ నుండి.

826
00:44:49,533 --> 00:44:51,579
మీకు తెలుసా,
మీకు నచ్చిన కుడుములు.

827
00:44:55,017 --> 00:44:56,192
పసిపాప?

828
00:45:00,109 --> 00:45:01,371
[రిచర్డ్] "ఆమె పోయింది.

829
00:45:02,329 --> 00:45:05,593
ఆపై మరుసటి రోజు,
అది జరిగింది."

830
00:45:05,724 --> 00:45:07,508
[పోలీసు రేడియో కబుర్లు]

831
00:45:08,857 --> 00:45:11,468
"ప్రొఫెసర్ జోసెఫ్ వీడర్
శవమై కనిపించింది.

832
00:45:11,991 --> 00:45:13,688
కొట్టి చంపారు.

833
00:45:14,254 --> 00:45:16,778
కొందరు జంకీ
నేరం ఒప్పుకున్నాడు."

834
00:45:19,868 --> 00:45:21,696
[సైరన్ దూరం నుండి విలపిస్తుంది]

835
00:45:25,352 --> 00:45:27,789
"ది వాటర్‌ఫోర్డ్ కళాశాల
సమాజం విషాదాన్ని జీర్ణించుకుంది

836
00:45:27,920 --> 00:45:30,966
మరియు నేను అయ్యాను
పేరులేని నవలా రచయిత,

837
00:45:31,967 --> 00:45:33,752
అజ్ఞాతంలో శ్రమిస్తున్నారు."

838
00:45:37,625 --> 00:45:39,192
[కీ క్లిక్‌లు]

839
00:45:39,670 --> 00:45:41,237
"మరియు లారా బైన్స్?

840
00:45:41,368 --> 00:45:43,283
ఒక వారం తర్వాత నాకు తెలిసింది
హత్యకు ముందు

841
00:45:43,413 --> 00:45:44,893
ఆమె సుసాన్ అవేరీని చూడటానికి వెళ్ళింది,

842
00:45:45,024 --> 00:45:47,026
వద్ద Wieder యొక్క పరిచయం
రక్షణ శాఖ,

843
00:45:47,156 --> 00:45:49,028
యాజమాన్యాన్ని క్లెయిమ్ చేస్తోంది
వీడర్ పని మీద."

844
00:45:49,158 --> 00:45:50,856
లేదు, అది అలా పని చేయదు.

845
00:45:50,986 --> 00:45:52,466
US ప్రభుత్వం
అధ్యయనాన్ని నియమించింది.

846
00:45:52,596 --> 00:45:53,815
మంజూరు కోసం
ప్రొఫెసర్ వీడర్.

847
00:45:53,946 --> 00:45:55,338
కానీ నేను రాశాను!

848
00:45:56,513 --> 00:45:58,167
చూడండి, శ్రీమతి బైన్స్,

849
00:45:58,298 --> 00:46:01,257
ఏ ఏర్పాటు చేశారో నాకు తెలియదు
మీరు డాక్టర్ వైడర్‌తో తయారు చేసారు,

850
00:46:01,388 --> 00:46:03,172
కానీ మీరు దానిని తీసుకోవాలని నేను సిఫార్సు చేస్తున్నాను
విశ్వవిద్యాలయంతో

851
00:46:03,303 --> 00:46:04,347
లేదా నేరుగా అతనితో.

852
00:46:04,478 --> 00:46:06,132
ఓ, రండి! ఇది నా పని

853
00:46:06,262 --> 00:46:08,090
మరియు అతను కేవలం
దానిపై అతని పేరు పెట్టండి!

854
00:46:08,221 --> 00:46:10,092
- నన్ను క్షమించండి.
- మీరు చెప్పగలిగేది అంతేనా?

855
00:46:10,223 --> 00:46:11,441
ఇది బుల్‌షిట్!

856
00:46:11,572 --> 00:46:14,009
మీరు దూరంగా ఉండలేరు
దీనితో!

857
00:46:15,141 --> 00:46:17,796
[రిచర్డ్] "హత్య తర్వాత,
ఆమె అదృశ్యమైంది.

858
00:46:18,884 --> 00:46:21,930
ఆమె సరిగ్గా పడిపోయినట్లు ఉంది
భూమి యొక్క ముఖం నుండి."

859
00:46:22,061 --> 00:46:23,584
[ఉచ్ఛ్వాసము, లోతుగా వదులు]

860
00:46:23,714 --> 00:46:25,716
"రోజు వరకు
నేను ఆమెను మళ్ళీ చూశాను."

861
00:46:26,543 --> 00:46:29,024
[రాయ్] "ఇంతవరకు...
నేను ఆమెను మళ్ళీ చూశాను."

862
00:46:33,724 --> 00:46:35,509
మీరు ఆమెను మళ్లీ ఎక్కడ చూసే వరకు?

863
00:46:37,119 --> 00:46:38,599
ఆహ్, అమ్మానాన్న!

864
00:46:38,729 --> 00:46:41,863
[చీకటి, అరిష్ట సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

865
00:46:48,783 --> 00:46:51,830
[టీవీలో వ్యాఖ్యానాలు] [బార్ పోషకుల కబుర్లు]

866
00:46:54,267 --> 00:46:56,791
[జిమ్మీ] మీకు తెలుసా?
ఆమె బహుశా చనిపోయి ఉండవచ్చు.

867
00:46:56,922 --> 00:47:00,055
[రాయ్] ఆమె సామాజిక భద్రత
సంఖ్య ఇప్పటికీ చురుకుగా ఉంది.

868
00:47:00,186 --> 00:47:03,319
ఆమె చిరునామా లేదు,
సోషల్ మీడియా ఉనికి లేదు,

869
00:47:03,450 --> 00:47:04,930
వ్యాపార స్థలం లేదు, ఏమీ లేదు.

870
00:47:05,060 --> 00:47:06,845
ఒక్క పాత ఫోటో
ఉన్నత పాఠశాల నుండి.

871
00:47:06,975 --> 00:47:08,803
కాబట్టి ఏమిటి?
ఆమె ఒక ప్రైవేట్ వ్యక్తి.

872
00:47:08,934 --> 00:47:10,674
ఇది కూడా అదే
వేన్ డెవెరెక్స్,

873
00:47:10,805 --> 00:47:12,285
వీడర్ యొక్క సంరక్షకుడు.

874
00:47:12,415 --> 00:47:14,678
ఫోన్ నంబర్ లేదు,
ఉద్యోగ చరిత్ర లేదు.

875
00:47:14,809 --> 00:47:17,464
నేను రివర్స్ అడ్రస్ చేసాను
శోధన, ఏమీ లేదు.

876
00:47:17,594 --> 00:47:20,162
ఇది అందరిలాగే ఉంటుంది
ఆ సమయంలో వీడర్ జీవితం

877
00:47:20,293 --> 00:47:21,772
ఇప్పుడు ఫకింగ్ దెయ్యం.

878
00:47:22,425 --> 00:47:23,644
ఏంటో తెలుసా?

879
00:47:24,297 --> 00:47:26,952
మీరు నాకు అనిపించేలా చేస్తున్నారు
నేను ఫకింగ్ దెయ్యంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

880
00:47:27,604 --> 00:47:31,304
నేను చేయగలిగింది ఒక్కటే
ట్రాక్ డౌన్ ఫిన్ మాజీ భార్య.

881
00:47:31,434 --> 00:47:33,132
నేను వెళ్లి ఆమెతో మాట్లాడతాను.

882
00:47:34,220 --> 00:47:36,004
మరియు ఫక్ ఏమిటి
ఆమె మీతో చెబుతుందా?

883
00:47:36,135 --> 00:47:37,223
నాకు తెలియదు.

884
00:47:37,788 --> 00:47:39,268
ఆమెకు ఏదో తెలిసి ఉండవచ్చు.

885
00:47:39,747 --> 00:47:42,141
మీకు తెలుసా? ఫిన్ ఉండవచ్చు
ఏదో ఒక పనిలో ఉన్నారు.

886
00:47:42,271 --> 00:47:44,708
అది చాలా విషయాలు
మరియు ఉండవచ్చు మరియు ఉంటే మరియు బట్స్.

887
00:47:44,839 --> 00:47:47,973
చూడు మనిషి,
ఐజాక్ శామ్యూల్ నిర్దోషి అయితే

888
00:47:48,103 --> 00:47:50,279
మరియు మేము దూరంగా ఉంచాము
తప్పు వ్యక్తి,

889
00:47:50,410 --> 00:47:51,802
రండి.

890
00:47:51,933 --> 00:47:53,892
అది మాకు ఒక అవకాశం
దాన్ని సరిచేయడానికి.

891
00:47:54,022 --> 00:47:56,982
- వ్యక్తి ఒప్పుకున్నాడు!
- అతను ఒప్పుకున్నాడని నాకు తెలుసు, సరేనా?

892
00:47:57,112 --> 00:47:59,985
తాను ఇంట్లో ఉన్నానని ఒప్పుకున్నాడు
ఆ రాత్రి. అని అంటున్నాడు.

893
00:48:00,115 --> 00:48:03,292
కానీ అతను కూడా చెప్పాడు
అతను ఏదైనా చేసే ముందు,

894
00:48:03,423 --> 00:48:05,773
మరొకరు వచ్చారు
ఇంటికి.

895
00:48:05,904 --> 00:48:07,166
WHO?

896
00:48:07,296 --> 00:48:08,732
ఎవరు వచ్చారు రాయ్?

897
00:48:10,560 --> 00:48:11,822
నాకు తెలియదు.

898
00:48:11,953 --> 00:48:13,259
సరే, మీరు చేయకపోతే
ఫకింగ్ తెలుసు,

899
00:48:13,389 --> 00:48:15,565
అప్పుడు నేను చేయను
ఫకింగ్ గాని తెలుసు.

900
00:48:19,134 --> 00:48:20,788
నేను పిస్ తీసుకుంటాను.

901
00:48:21,484 --> 00:48:24,096
[పోషకుల కబుర్లు] [రాక్ సంగీతం మృదువుగా ప్లే అవుతుంది]

902
00:48:27,969 --> 00:48:29,275
[టీవీలో ప్రేక్షకులు ఆనందిస్తారు]

903
00:48:29,405 --> 00:48:30,972
[టీవీ వ్యాఖ్యాత]
మరియు అతను మరొకదానిలో పడిపోతాడు!

904
00:48:31,103 --> 00:48:32,539
ఈ పిల్లవాడు మంటల్లో ఉన్నాడు!

905
00:48:32,669 --> 00:48:35,411
[సౌండ్‌స్కేప్ వక్రీకరిస్తుంది]

906
00:48:36,630 --> 00:48:39,633
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

907
00:48:51,993 --> 00:48:53,212
హే!

908
00:48:54,865 --> 00:48:55,866
వాట్ ది ఫక్, మాన్?

909
00:48:55,997 --> 00:48:57,346
[నాటకీయ సంగీతం ఫేడ్స్]

910
00:48:57,477 --> 00:48:58,913
నన్ను క్షమించండి.

911
00:48:59,044 --> 00:49:01,220
[బార్‌లో రాక్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

912
00:49:03,570 --> 00:49:07,487
[వైద్యుడు] భ్రాంతులు
తరచుగా ఒక సాధారణ ఉప ఉత్పత్తి

913
00:49:07,617 --> 00:49:09,271
ప్రక్రియ యొక్క.

914
00:49:09,402 --> 00:49:11,882
కానీ నేనెప్పుడూ చూశాను
ఆమె చిత్రాలు.

915
00:49:12,013 --> 00:49:15,234
అవును, బాగా,
ఇది రీకాల్‌ని సూచిస్తుంది,

916
00:49:15,364 --> 00:49:17,323
అది నిజంగా ఆమె కాకపోయినా.

917
00:49:17,453 --> 00:49:20,108
యొక్క స్నిప్పెట్‌లతో కూడా అదే
మీరు నివేదించిన జ్ఞాపకం.

918
00:49:20,848 --> 00:49:25,070
ఇది మీ నాడీ మార్గాలు అని అర్థం
మళ్లీ సక్రియం చేయడం ప్రారంభించాయి.

919
00:49:25,896 --> 00:49:28,116
కాబట్టి నేను ఊరికే వెళ్ళడం లేదు
పూర్తిగా వెర్రి, అప్పుడు?

920
00:49:28,247 --> 00:49:30,075
[నవ్వుతూ] దానికి దూరంగా.

921
00:49:30,205 --> 00:49:32,773
మీరు నిజానికి మేము పిలుస్తాము
ఒక మంచి ఫలితం.

922
00:49:33,426 --> 00:49:34,818
చికిత్స పని చేస్తోంది.

923
00:49:34,949 --> 00:49:37,647
[సున్నితమైన, ఆశాజనక సంగీతం ప్లే]

924
00:49:52,793 --> 00:49:56,623
[స్త్రీ అరుపులు] [పురుషుడు] దానిని అణచివేయండి!

925
00:49:56,753 --> 00:49:57,885
[సమీపంలో తలుపులు స్లామ్‌లు]

926
00:49:58,016 --> 00:50:00,540
[అపార్ట్‌మెంట్ లోపల టీవీ ప్లే అవుతోంది]

927
00:50:12,943 --> 00:50:14,206
[కొడతాడు]

928
00:50:16,034 --> 00:50:17,339
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

929
00:50:19,428 --> 00:50:20,864
[రాయ్] శ్రీమతి ఫిన్?

930
00:50:20,995 --> 00:50:22,083
నన్ను క్షమించండి
మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేయడానికి. నేను...

931
00:50:22,214 --> 00:50:23,476
నువ్వు పోలీసువా?

932
00:50:24,607 --> 00:50:27,262
రాయ్ ఫ్రీమాన్, అవును. నేను పిలిచాను.

933
00:50:27,393 --> 00:50:28,916
అవును, నిజానికి నేను,
మీకు తెలుసా, ఉహ్...

934
00:50:29,047 --> 00:50:30,918
[గొంతు క్లియర్] ... రిటైర్డ్.

935
00:50:31,049 --> 00:50:33,312
కాబట్టి నేను తో లేను
ఇకపై పోలీసులు.

936
00:50:33,442 --> 00:50:36,010
బాగుంది. పోలీసులను ఎప్పుడూ ఇష్టపడలేదు.

937
00:50:36,141 --> 00:50:38,969
[ఉద్రిక్తమైన, కలవరపెట్టని సంగీతం
ఆడుతున్నారు]

938
00:50:44,801 --> 00:50:46,325
అర్ధం కావడం లేదు.

939
00:50:46,455 --> 00:50:48,414
రిచర్డ్ చాలా విషయాలు--

940
00:50:48,544 --> 00:50:50,633
మతిస్థిమితం లేని, భ్రమపడిన,

941
00:50:51,330 --> 00:50:53,201
నిజమైన దుష్ప్రవర్తన.
[మెత్తగా నవ్వుతూ]

942
00:50:54,159 --> 00:50:55,812
కానీ అతడు డ్రగ్స్‌ తాగేవాడు కాదు.

943
00:50:56,813 --> 00:51:01,383
కాబట్టి మీరు అతని మరణం అనుకుంటున్నారు
ప్రమాదం జరిగిందా?

944
00:51:01,514 --> 00:51:03,777
నేను ఆ కంట్లో పందెం వేస్తున్నాను,
ఎలిజబెత్ వెస్ట్‌లేక్,

945
00:51:03,907 --> 00:51:05,344
దానితో ఏదో సంబంధం కలిగింది.

946
00:51:10,262 --> 00:51:12,525
నన్ను క్షమించండి.
నేను-అది ఎవరో నాకు తెలియదు.

947
00:51:12,655 --> 00:51:15,267
అవును. నేను కూడా చేయలేదు
ఇటీవల వరకు.

948
00:51:16,659 --> 00:51:18,052
క్రేజీ-గాడిద బిచ్.

949
00:51:20,010 --> 00:51:21,795
వారి మధ్య పెద్ద వాదన జరిగింది

950
00:51:21,925 --> 00:51:24,189
కొన్ని వారాల ముందు
రిచర్డ్ బయటకు వెళ్ళాడు.

951
00:51:26,365 --> 00:51:29,498
ఎలిజబెత్... వెస్ట్‌లేక్?

952
00:51:29,629 --> 00:51:31,805
అవును.[రాయ్] అవును. సరే.

953
00:51:31,935 --> 00:51:33,328
[భీకరమైన సంగీతం ప్లే]

954
00:51:33,459 --> 00:51:35,243
రిచర్డ్ ప్రారంభించారు
మళ్లీ తాగడం.

955
00:51:36,244 --> 00:51:38,681
మరియు ఒక రాత్రి అతను ఇంటికి వస్తాడు
ఫోన్‌లో అరుస్తోంది

956
00:51:38,812 --> 00:51:40,596
అందరు విసుక్కున్నారు.

957
00:51:40,727 --> 00:51:42,076
హుహ్. లేదు, లేదు, లేదు.

958
00:51:42,207 --> 00:51:44,078
[తలుపు చప్పుడు]
లేదు, లేదు, లేదు.

959
00:51:44,209 --> 00:51:46,515
లేదు, లేదు, లేదు,
నువ్వు నా మాట వింటావా, సరేనా?

960
00:51:46,646 --> 00:51:47,951
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పకు!

961
00:51:48,082 --> 00:51:49,692
[దానా] అతను ఆలోచించి ఉండాలి
నేను నిద్రపోతున్నాను.

962
00:51:49,823 --> 00:51:52,739
సరే, నువ్వు ఏం చేశావో నాకు తెలుసు.
అవును.

963
00:51:52,869 --> 00:51:54,958
మరియు మీరు గొన్న లేదు
దానితో బయటపడండి.

964
00:51:56,482 --> 00:51:59,180
మీరు ఎప్పుడైనా అతనిని అడగండి
వాదన దేని గురించి?

965
00:52:00,921 --> 00:52:04,794
నేను రిచర్డ్‌తో మాట్లాడకూడదని ప్రయత్నించాను
అతను అలా ఉన్నప్పుడు.

966
00:52:05,795 --> 00:52:06,840
కుడి.

967
00:52:09,103 --> 00:52:10,974
[మెత్తగా గురక]

968
00:52:11,105 --> 00:52:13,586
[డానా] కాబట్టి నేను వేచి ఉన్నాను
అతను నిద్రపోయే వరకు.

969
00:52:18,199 --> 00:52:20,114
మరుసటి రోజు, నేను నంబర్‌కు కాల్ చేసాను,

970
00:52:20,245 --> 00:52:21,985
మరియు ఆమె వాయిస్ మెయిల్ వచ్చింది.

971
00:52:23,117 --> 00:52:24,510
ఇంకేం తెలుసు
ఆమె గురించి?

972
00:52:24,640 --> 00:52:26,990
ఆమె ఏం చేస్తుందో తెలుసా?
అవి ఎలా కనెక్ట్ అయ్యాయో తెలుసా?

973
00:52:27,121 --> 00:52:28,992
- లేదు.
- ఏమీ లేదు?

974
00:52:29,689 --> 00:52:31,256
మీరు ఇప్పుడే ఆమెను పిలిచారు
ఒక వెర్రి-గాడిద బిచ్.

975
00:52:31,386 --> 00:52:33,432
చూడు, నాకు తెలిసినది ఒక్కటే
అతను మాట్లాడటం నేను ఎప్పుడూ వినలేదు

976
00:52:33,562 --> 00:52:35,303
ఇంతకు ముందు ఎవరికైనా.

977
00:52:36,565 --> 00:52:37,958
నేను కూడా కాదు.

978
00:52:39,046 --> 00:52:40,047
నువ్వు నన్ను అడుగు...

979
00:52:41,657 --> 00:52:43,006
ఆమె అతన్ని చంపింది.

980
00:52:43,659 --> 00:52:46,358
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

981
00:52:46,488 --> 00:52:49,404
[కీబోర్డ్ కీల చప్పుడు]

982
00:52:55,236 --> 00:52:56,411
[కీ క్లిక్‌లు]

983
00:52:59,458 --> 00:53:00,633
[కీ క్లిక్‌లు]

984
00:53:00,763 --> 00:53:02,504
[సైరన్ దూరం నుండి విలపిస్తుంది]

985
00:53:02,635 --> 00:53:03,810
[కీ క్లిక్‌లు]

986
00:53:03,940 --> 00:53:05,594
[దూరంలో కుక్క మొరుగుతుంది] [కీ క్లిక్‌లు]

987
00:53:07,422 --> 00:53:10,033
[మర్మమైన సంగీతం ప్లే]

988
00:53:21,958 --> 00:53:23,177
[కీ క్లిక్‌లు]

989
00:53:24,613 --> 00:53:27,790
[నాటకీయ సంగీతం నెమ్మదిగా పెరుగుతుంది]

990
00:53:45,112 --> 00:53:46,679
శ్రీమతి వెస్ట్‌లేక్.

991
00:53:47,680 --> 00:53:50,160
ఓహ్. మిస్టర్ ఫ్రీమాన్.

992
00:53:51,640 --> 00:53:53,033
[వక్రీకరించిన సౌండ్‌స్కేప్]

993
00:53:54,426 --> 00:53:55,731
మనం కలిశామా?

994
00:53:56,689 --> 00:53:58,778
నన్ను క్షమించండి. నాకు ఒక షరతు ఉంది.

995
00:53:59,518 --> 00:54:00,606
నేను చాలా విషయాలు మర్చిపోతాను.

996
00:54:01,259 --> 00:54:02,999
సరే, నన్ను క్షమించండి.

997
00:54:03,130 --> 00:54:04,827
దారిలో కలిశాం
చాలా కాలం క్రితం.

998
00:54:04,958 --> 00:54:07,569
మరియు నేను మీ గురించి చదివాను
వార్తాపత్రికలో ప్రమాదం.

999
00:54:09,702 --> 00:54:11,747
మీరు చూసుకుంటారా
నేను నిన్ను ఎక్కడ అని అడిగితే?

1000
00:54:12,705 --> 00:54:14,489
- మేము ఎక్కడ కలుసుకున్నాము?
- నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

1001
00:54:14,620 --> 00:54:15,838
కానీ నాకు కావాలి
కార్యాలయానికి చేరుకోండి.

1002
00:54:15,969 --> 00:54:17,187
అది సరే.

1003
00:54:17,318 --> 00:54:18,711
నిజానికి నేను
నీతో మాట్లాడాలనిపించింది

1004
00:54:18,841 --> 00:54:20,016
రిచర్డ్ ఫిన్ గురించి.

1005
00:54:20,843 --> 00:54:22,280
[నిట్టూర్పులు]

1006
00:54:25,544 --> 00:54:27,328
ఇప్పుడు, ఎవరో ఉన్నారు
నేను మరచిపోవాలనుకుంటున్నాను.

1007
00:54:27,894 --> 00:54:29,025
అది ఎందుకు?

1008
00:54:29,156 --> 00:54:31,593
నేను అనుకుంటున్నాను మీరు చేసిన
ఎప్పుడూ వెంబడించబడలేదు,

1009
00:54:32,377 --> 00:54:33,465
ఎప్పుడూ మీలాగే అనిపించేలా చేసింది

1010
00:54:33,595 --> 00:54:34,988
ఉండాలి
నీ భుజం మీదుగా చూస్తున్నాను.

1011
00:54:35,118 --> 00:54:38,121
ఓహ్. అవును, బాగా,
మీకు తెలుసా, ఉహ్...

1012
00:54:39,079 --> 00:54:41,299
అతను దానిని తన మనస్సులో కలిగి ఉన్నాడు

1013
00:54:42,038 --> 00:54:45,215
మీరు ఏదో చేయవలసి ఉందని
జోసెఫ్ వీడర్ హత్యతో.

1014
00:54:46,042 --> 00:54:47,566
[నిట్టూర్పులు]

1015
00:54:48,218 --> 00:54:49,568
కాబట్టి మీరు అతనితో మాట్లాడారా?

1016
00:54:51,091 --> 00:54:52,527
లేదు, నా దగ్గర లేదు. ఊ...

1017
00:54:53,441 --> 00:54:55,138
నేను ప్రయత్నించాను,
కాని అతడు చనిపోయాడు.

1018
00:54:55,269 --> 00:54:58,316
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1019
00:54:58,446 --> 00:55:00,405
- నేను చూస్తున్నాను.
- అవును.

1020
00:55:00,535 --> 00:55:01,841
అయినప్పటికీ, అతను ఏదో విడిచిపెట్టాడు.

1021
00:55:02,537 --> 00:55:03,843
ఒక జ్ఞాపకం.

1022
00:55:04,409 --> 00:55:06,367
మరియు మీరు కోరుకుంటారా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
దాన్ని చూడాలని ఉంది.

1023
00:55:06,498 --> 00:55:08,151
మీరు నాకు చెప్పగలరు
మీరు ఏమి అనుకుంటున్నారు.

1024
00:55:08,282 --> 00:55:10,806
నేను చాలా కష్టపడ్డాను
నా జీవితంలో ఆ సమయాన్ని మర్చిపో

1025
00:55:10,937 --> 00:55:13,418
ప్రొఫెసర్ వీడర్ మరణం,
మరియు నేను దానిని తిరిగి పొందలేను.

1026
00:55:13,548 --> 00:55:15,550
పూర్తిగా అర్థం చేసుకోండి. అవును.

1027
00:55:16,290 --> 00:55:17,857
మీకు తెలుసా, అయితే, ఉహ్...

1028
00:55:18,553 --> 00:55:20,816
ఒక మనిషి ఉన్నాడు
ఎవరు మరణశిక్షలో ఉన్నారు

1029
00:55:20,947 --> 00:55:22,296
జోసెఫ్ వీడర్ హత్య కోసం

1030
00:55:22,427 --> 00:55:24,124
మరియు అతని తేదీ రాబోతోంది
చాలా త్వరగా.

1031
00:55:26,648 --> 00:55:31,174
కాబట్టి బహుశా మీరు చేయగలరు,
మీకు తెలుసా, ఒకసారి చూడండి.

1032
00:55:31,305 --> 00:55:33,263
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1033
00:55:34,352 --> 00:55:36,397
నాకు ఖాళీ క్షణం ఉంటే.

1034
00:55:37,137 --> 00:55:39,313
గొప్ప. ధన్యవాదాలు.
చాలా ధన్యవాదాలు.

1035
00:55:39,444 --> 00:55:41,097
- సరే.
- సరే.

1036
00:55:41,228 --> 00:55:42,360
మీకు మంచి రోజు.

1037
00:55:43,230 --> 00:55:45,232
నిన్ను నువ్వు చూసుకో,
ఇప్పుడు, రాయ్.

1038
00:55:47,495 --> 00:55:50,106
[చీకటి, అరిష్ట సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

1039
00:55:51,194 --> 00:55:52,935
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]

1040
00:55:59,072 --> 00:56:00,682
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

1041
00:56:09,212 --> 00:56:10,562
[నిట్టూర్పులు]

1042
00:56:12,041 --> 00:56:14,609
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1043
00:56:16,655 --> 00:56:19,571
[వక్రీకరించిన సౌండ్‌స్కేప్]

1044
00:56:21,529 --> 00:56:24,314
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1045
00:56:26,839 --> 00:56:28,362
[ఫోన్ సందేశ హెచ్చరిక బీప్‌లు]

1046
00:56:44,030 --> 00:56:46,989
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1047
00:57:17,672 --> 00:57:19,369
[డ్రైవర్] ఇదే, మనిషి.

1048
00:57:21,197 --> 00:57:22,851
[దూరంలో కుక్క మొరిగింది]

1049
00:57:22,982 --> 00:57:26,028
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1050
00:58:01,673 --> 00:58:04,806
[లౌడ్ హెవీ మెటల్ సంగీతం
స్టీరియోలో ప్లే చేస్తుంది]

1051
00:58:06,416 --> 00:58:09,332
[బిగ్గరగా చప్పుడు]

1052
00:58:11,813 --> 00:58:14,773
[డప్పు కొనసాగుతుంది]

1053
00:58:19,429 --> 00:58:23,042
[హెవీ మెటల్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1054
00:58:28,221 --> 00:58:31,050
[స్వేల్చింగ్ చడ్స్]

1055
00:58:37,970 --> 00:58:39,667
[పెద్ద చప్పుడు]
మిస్టర్ డెవెరెక్స్?

1056
00:58:41,060 --> 00:58:42,540
[స్వేల్చింగ్ చప్పుడు]

1057
00:58:49,111 --> 00:58:50,373
మిస్టర్ డెవెరెక్స్?

1058
00:58:51,244 --> 00:58:53,420
[డప్పు కొనసాగుతుంది]

1059
00:58:58,643 --> 00:59:00,296
[సంగీతం ఆఫ్ చేయబడింది]

1060
00:59:03,517 --> 00:59:05,040
[వేన్] ఇది కొంత సమయం.

1061
00:59:05,171 --> 00:59:06,607
నన్ను అక్కడికి ఒక సెకను పట్టింది
నిన్ను ఉంచడానికి,

1062
00:59:06,738 --> 00:59:08,000
కానీ నా కథ అదే
అప్పటిలాగే.

1063
00:59:08,130 --> 00:59:10,002
నేనెప్పుడూ చెప్పుకోలేదు
నీకు కారణం...

1064
00:59:11,307 --> 00:59:12,744
మీరు ఇప్పటికే మీ మనిషిని కలిగి ఉన్నారు.

1065
00:59:12,874 --> 00:59:15,311
సరే, మీతో ఓకే అయితే,
నేను ఇప్పుడు వినాలనుకుంటున్నాను.

1066
00:59:15,442 --> 00:59:17,662
అవునా? అది ఎందుకు?

1067
00:59:17,792 --> 00:59:19,794
నేను ఇప్పుడే తిరిగి వెళ్తున్నాను
విషయాల ద్వారా.

1068
00:59:20,316 --> 00:59:22,318
అన్నీ సరిగ్గా ఉన్నాయని నిర్ధారించుకోవడం
పెట్టెలు తనిఖీ చేయబడ్డాయి,

1069
00:59:22,449 --> 00:59:23,755
నీకు తెలుసా?

1070
00:59:25,583 --> 00:59:26,975
సరే.

1071
00:59:27,585 --> 00:59:28,934
బాగా...

1072
00:59:29,717 --> 00:59:31,240
ప్రొఫెసర్ వీడర్
నాకు దొరికింది

1073
00:59:31,371 --> 00:59:33,286
నేను షెల్గా ఉన్నప్పుడు
నేను ఎవరో.

1074
00:59:33,416 --> 00:59:35,636
అతను నాకు తిరిగి రావడానికి సహాయం చేసాడు
నా పాదాల మీద.

1075
00:59:35,767 --> 00:59:37,899
అతను నాకు ఉద్యోగం ఇచ్చాడు
పని నిర్వహణ.

1076
00:59:38,030 --> 00:59:41,076
అంటే, నాకు గుర్తుంది
క్రిస్టల్ క్లియర్, మనిషి.

1077
00:59:41,207 --> 00:59:43,078
సెలబ్రిటీలా ఉండేవాడు.

1078
00:59:43,209 --> 00:59:44,340
అందరూ అతన్ని ప్రేమించేవారు.

1079
00:59:44,471 --> 00:59:45,820
[స్త్రీ అస్పష్టంగా మాట్లాడుతుంది]

1080
00:59:45,951 --> 00:59:48,040
[స్త్రీ నవ్వుతుంది]

1081
00:59:49,258 --> 00:59:50,956
[వేన్] అతను చేసాడు
అన్ని రకాల పని.

1082
00:59:51,696 --> 00:59:53,088
సరిగ్గా ఏమిటో నాకు తెలియదు,

1083
00:59:53,219 --> 00:59:54,612
కానీ ఎప్పుడూ ఉండేది
సందర్శించే వ్యక్తులు.

1084
00:59:54,742 --> 00:59:56,875
చాలా ధన్యవాదాలు.[నవ్వుతూ]

1085
00:59:57,005 --> 00:59:58,659
[వేన్] ముఖ్యమైన వ్యక్తులు.

1086
00:59:58,790 --> 01:00:00,356
ప్రభుత్వం నుండి ప్రజలు,

1087
01:00:00,487 --> 01:00:02,315
రక్షణ శాఖ.

1088
01:00:02,445 --> 01:00:03,708
అతను విచారణను నడుపుతున్నాడు
వారి కోసం

1089
01:00:03,838 --> 01:00:05,057
అతని శాఖ నుండి
కళాశాలలో.

1090
01:00:05,187 --> 01:00:06,667
ట్రామా రోగులు.

1091
01:00:06,798 --> 01:00:09,061
ఒక ఔషధాన్ని పరీక్షించడం
అతను అభివృద్ధి చేసాడు.

1092
01:00:09,670 --> 01:00:11,280
నేను ఊహిస్తున్నాను
ఒక పరిపూర్ణ అభ్యర్థి.

1093
01:00:11,411 --> 01:00:12,673
[క్షిపణి గాలిలో దూసుకుపోతుంది]

1094
01:00:12,804 --> 01:00:14,675
నేను మొదట మైదానంలో ఉన్నాను
ఇరాక్ లో.

1095
01:00:14,806 --> 01:00:17,025
అందులో నా వాటా చూసాను
బుల్లెట్ తీసుకునే ముందు.

1096
01:00:17,156 --> 01:00:19,637
అసలు నష్టం ఏమిటో నాకు తెలియదు
నేను ఇంటికి వచ్చే వరకు.

1097
01:00:19,767 --> 01:00:21,508
సరిగ్గా అర్థం కాలేదు.

1098
01:00:21,639 --> 01:00:22,770
వీడర్ నన్ను VA వద్ద కనుగొన్నాడు,

1099
01:00:22,901 --> 01:00:24,729
నేను అతనికి సరిపోతానని చెప్పాడు
పరిశోధన ప్రొఫైల్.

1100
01:00:26,339 --> 01:00:27,601
ఎలాంటి పరిశోధన?

1101
01:00:27,732 --> 01:00:31,649
వేన్, నేను మీకు చెబితే ఎలా

1102
01:00:31,779 --> 01:00:34,347
అది ఔషధం ద్వారా
మరియు సూచన

1103
01:00:34,477 --> 01:00:38,046
మీరు మెమరీని భర్తీ చేయవచ్చు
ఇరాక్ యొక్క మీ గాయం గురించి

1104
01:00:38,177 --> 01:00:40,614
మంచి జ్ఞాపకాలతో

1105
01:00:40,745 --> 01:00:46,272
లేదా మెమరీని చెరిపివేయవచ్చు
మీ గాయం పూర్తిగా?

1106
01:00:46,402 --> 01:00:48,622
[వింత సంగీతం ప్లే]

1107
01:00:49,449 --> 01:00:51,320
మనిషి, నన్ను సైన్ అప్ చేయమని నేను చెప్తాను.

1108
01:00:52,278 --> 01:00:55,107
వ్యతిరేక సక్రియం చేయడం ద్వారా
మెదడు వైపులా,

1109
01:00:55,847 --> 01:00:58,545
మేము విడుదల చేయవచ్చు
భావోద్వేగ అనుభవాలు

1110
01:00:58,676 --> 01:01:00,982
మన నాడీ వ్యవస్థలో చిక్కుకుంది.

1111
01:01:01,113 --> 01:01:04,769
కానీ మనం తయారు చేసే ముందు
చెడు జ్ఞాపకం పోతుంది

1112
01:01:05,595 --> 01:01:08,642
మనం దానిని పూర్తిగా ఎదుర్కోవాలి.

1113
01:01:09,164 --> 01:01:11,253
ఊపిరి పీల్చుకోండి.

1114
01:01:11,384 --> 01:01:15,388
[తుపాకీ కాల్పులు][ప్రజలు అరుస్తున్నారు]

1115
01:01:15,518 --> 01:01:18,217
ఇది ప్రభావవంతంగా ఉందని ఆయన అన్నారు
PTSDతో వ్యవహరించడానికి,

1116
01:01:18,347 --> 01:01:20,654
కానీ అది ఒక భాగం మాత్రమే
చికిత్స యొక్క.

1117
01:01:22,569 --> 01:01:24,179
ఉదయం ఒకటి తీసుకోండి.

1118
01:01:25,790 --> 01:01:27,617
మరియు పడుకునే ముందు ఒకటి.

1119
01:01:28,401 --> 01:01:30,795
[వేన్] మిగిలినది అది
అతను అభివృద్ధి చేసిన మందులు.

1120
01:01:31,926 --> 01:01:34,189
తుడుచుకోవచ్చని చెప్పాడు
స్లేట్ శుభ్రంగా.

1121
01:01:35,669 --> 01:01:37,410
[రాయ్] కానీ మీరు ఇప్పుడే నాకు చెప్పారు
ఇరాక్ గురించి.

1122
01:01:37,540 --> 01:01:39,325
అంటే
చికిత్స పని చేయలేదా?

1123
01:01:40,195 --> 01:01:41,980
ఓహ్, అది ఒక సారి చేసింది.

1124
01:01:42,110 --> 01:01:44,765
వివరాలు మరుగున పడ్డాయి.
ఇకపై భయాందోళనలు ఉండవు.

1125
01:01:44,896 --> 01:01:46,245
కానీ ఆ మాత్రలు, మనిషి,
అంటే...

1126
01:01:46,375 --> 01:01:47,725
[దగ్గు]

1127
01:01:47,855 --> 01:01:50,553
... వారికి కొంత ఇబ్బంది ఉంది
అంటే దుష్ప్రభావాలు.

1128
01:01:50,684 --> 01:01:52,642
[ఉమ్మివేస్తుంది]

1129
01:01:52,773 --> 01:01:54,296
నేను గుర్తించలేదు
నేనే ఇక.

1130
01:01:54,427 --> 01:01:55,733
నేను బ్లాక్ అవుట్ చేస్తాను.

1131
01:01:55,863 --> 01:01:58,300
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో తెలియదు,
నేను అక్కడికి ఎలా వచ్చాను.

1132
01:01:58,431 --> 01:02:00,999
కాబట్టి మీరు ఆగిపోయారు
మందులు తీసుకుంటున్నారా?

1133
01:02:01,129 --> 01:02:02,217
మ్మ్-హ్మ్.

1134
01:02:03,523 --> 01:02:05,394
అవును, వ్యతిరేకంగా
ప్రొఫెసర్ కోరికలు.

1135
01:02:06,787 --> 01:02:08,310
మీ కారు ఎక్కడ ఉంది?

1136
01:02:08,441 --> 01:02:10,530
నేను టాక్సీలో ఇక్కడికి వచ్చాను.
[నవ్వులు]

1137
01:02:11,618 --> 01:02:13,141
మీకు రైడ్ కావాలా?

1138
01:02:13,272 --> 01:02:14,752
నగరంలోని ASPCA కొనుగోలు చేస్తుంది
కుక్కల కోసం నా ఆఫ్‌కట్‌లు.

1139
01:02:15,883 --> 01:02:18,799
- మీరు ఖచ్చితంగా?
- అవును, మనిషి. సీటు ఉచితం.

1140
01:02:20,409 --> 01:02:22,716
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1141
01:02:23,717 --> 01:02:25,110
[కారు తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

1142
01:02:26,459 --> 01:02:28,678
[రాయ్] నీకు ఏమైనా తెలుసా
లారా బైన్స్ గురించి?

1143
01:02:28,809 --> 01:02:32,639
ఓ, మనిషి. నేను ఎవరినీ అనుకోను
లారా బైన్స్‌కు నిజంగా తెలుసు.

1144
01:02:32,770 --> 01:02:34,075
ఆమె మరియు వైడర్ ఒక విషయం, అవునా?

1145
01:02:34,206 --> 01:02:35,860
నాకేమీ తెలియదు
దాని గురించి.

1146
01:02:35,990 --> 01:02:38,079
అతను చెప్పినదాని ప్రకారం, ఆమె కేవలం ఉంది
ల్యాబ్ అసిస్టెంట్, ఇంకేమీ లేదు.

1147
01:02:38,210 --> 01:02:39,733
నా ఉద్దేశ్యం, ఉండవచ్చు
ఆమె ఉండాలనుకుంటోంది.

1148
01:02:39,864 --> 01:02:41,430
అయితే అవి ఉంటే,
నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

1149
01:02:42,257 --> 01:02:44,129
అది కాదు
నేను ఇతరులను చూడలేదు.

1150
01:02:45,217 --> 01:02:47,132
నేను ఇంటి మీదకు వస్తాను
ప్రతిసారీ,

1151
01:02:47,262 --> 01:02:48,568
దీన్ని మరియు దానిని పరిష్కరించడానికి.

1152
01:02:48,698 --> 01:02:50,788
[మూలుగు]

1153
01:02:55,836 --> 01:02:58,273
[ఇద్దరూ మూలుగులు]

1154
01:02:58,404 --> 01:03:00,101
చాలా మంది మహిళలు ఉన్నారు.

1155
01:03:00,841 --> 01:03:02,582
వాటిపై రికార్డు కూడా ఉంచాడు.

1156
01:03:03,670 --> 01:03:04,845
ఎలాంటి రికార్డు?

1157
01:03:07,065 --> 01:03:09,981
[వేన్] అతనికి వాటిలో ఒకటి ఉంది
పాత పాఠశాల క్యామ్కార్డర్లు.

1158
01:03:10,808 --> 01:03:12,548
[వీడియోలో ఊపిరి పీల్చుకుంటున్న మహిళ]

1159
01:03:13,071 --> 01:03:16,074
అతను ఇష్టపడ్డాడని నేను అనుకుంటున్నాను
అతని గత దోపిడీలను మళ్లీ సందర్శించండి.

1160
01:03:17,553 --> 01:03:19,991
[రాయ్] లారా బైన్స్ చేసింది
అతనిని ఎప్పుడైనా పిలిచారా?

1161
01:03:20,121 --> 01:03:22,558
[వేన్] లేదు, మనిషి. సమయం మాత్రమే
వాళ్ళు మాట మార్చుకోవడం విన్నాను

1162
01:03:22,689 --> 01:03:25,344
కొన్ని పరిశోధనా పత్రంపై ఉంది
వారు వ్రాసేవారు.

1163
01:03:25,474 --> 01:03:28,434
అయితే అతడు హత్యకు గురైన రాత్రి..
ఆమె మరియు ఫిన్,

1164
01:03:28,564 --> 01:03:30,044
వారు ఇంటికి వచ్చారు

1165
01:03:30,175 --> 01:03:32,177
మరియు ఒక రకమైన ఉంది
వాదన యొక్క.

1166
01:03:32,307 --> 01:03:34,570
[వైడర్] మనం కలిగి ఉండాలి
ఒక హేతుబద్ధమైన సంభాషణ

1167
01:03:34,701 --> 01:03:36,181
లేకుండా
ఈ ఆరోపణ అంతా.

1168
01:03:36,311 --> 01:03:38,400
[రిచర్డ్] నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు![లారా] అతను అబద్ధం చెప్పడం లేదు!

1169
01:03:38,531 --> 01:03:40,576
- ఓ! మీరు ఇప్పుడు అతన్ని రక్షించాలనుకుంటున్నారా?
- నాకు డిఫెండింగ్ అవసరం లేదు.

1170
01:03:40,707 --> 01:03:41,926
వారు దేని గురించి పోరాడారు?

1171
01:03:42,056 --> 01:03:44,493
నాకు తెలిస్తే ఫక్,
ఫిన్ నిజంగా విసిగిపోయాడు.

1172
01:03:44,624 --> 01:03:46,060
ఏంటో తెలుసా?
మీ ఇద్దరినీ ఫక్ చేయండి.

1173
01:03:46,191 --> 01:03:48,062
- మీరు ఒకరికొకరు అర్హులు.
- మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

1174
01:03:48,193 --> 01:03:49,759
[వేన్] అతను వెళ్ళిపోయాడు
మరియు నేను ముందు వెళ్ళడానికి వెళ్ళాను,

1175
01:03:49,890 --> 01:03:51,457
అతనితో మాట్లాడు,
బహుశా ఏమిటో చూడండి.

1176
01:03:51,587 --> 01:03:54,677
కానీ అతను కేవలం ... వెళ్ళిపోయాడు.

1177
01:03:54,808 --> 01:03:56,941
లేదా అతను ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టలేదు.

1178
01:03:57,071 --> 01:03:58,420
[పక్షి అరుపులు]

1179
01:03:59,378 --> 01:04:02,816
[రాయ్] ఫిన్ యొక్క ప్రకటనలో,
అతను ఇంట్లో ఒంటరిగా ఉన్నాడని చెప్పాడు

1180
01:04:02,947 --> 01:04:04,731
హత్య సమయంలో.

1181
01:04:04,862 --> 01:04:07,255
బాగా, నా ఉద్దేశ్యం, నేను మాత్రమే చేయగలను
నేను చూసింది చెప్పు.

1182
01:04:07,386 --> 01:04:09,779
లారా గురించి ఏమిటి?
ఆమె వెళ్లిపోవడం చూశారా?

1183
01:04:09,910 --> 01:04:11,433
అవును, తర్వాత టాక్సీలో.

1184
01:04:13,348 --> 01:04:14,480
కాబట్టి మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?

1185
01:04:14,610 --> 01:04:17,178
నా మామూలు. పాత వారెన్.

1186
01:04:18,310 --> 01:04:21,443
అక్కడ బార్టెండర్, డయాన్,

1187
01:04:22,009 --> 01:04:24,229
ఆమె కూడా ఒకటి
ప్రొఫెసర్ అమ్మాయిలు.

1188
01:04:26,579 --> 01:04:27,710
అతను మంచి మనిషి.

1189
01:04:28,276 --> 01:04:30,235
దారి తప్పిపోయాడు,
అంతే.

1190
01:04:31,627 --> 01:04:33,803
ఇది జరగవచ్చు
మనలో ఎవరికైనా.

1191
01:04:33,934 --> 01:04:35,675
కానీ అది బైబిల్ చెప్పినట్లే.

1192
01:04:37,068 --> 01:04:39,200
"తీర్పు చెప్పకు
మీరు కూడా తీర్పు తీర్చబడకుండా ఉండేందుకు."

1193
01:04:42,900 --> 01:04:44,379
లిఫ్ట్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

1194
01:04:45,772 --> 01:04:48,993
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1195
01:05:00,352 --> 01:05:01,744
[ఇంటి తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

1196
01:05:03,703 --> 01:05:04,791
[తలుపు మూసివేసింది]

1197
01:05:06,662 --> 01:05:08,926
[ఫోన్ కీప్యాడ్ క్లిక్‌లు]

1198
01:05:12,494 --> 01:05:14,105
అవును. ఇది నేనే.

1199
01:05:15,497 --> 01:05:17,021
అతను ఇంట్లో ఉన్నాడు.

1200
01:05:17,151 --> 01:05:19,240
[ఉద్రిక్త, అరిష్ట సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

1201
01:05:43,656 --> 01:05:45,701
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1202
01:05:46,876 --> 01:05:49,575
[సైరన్ దూరం నుండి విలపిస్తుంది]

1203
01:06:01,587 --> 01:06:03,371
డయాన్ లించ్.

1204
01:06:04,720 --> 01:06:06,374
[నిట్టూర్పులు]

1205
01:06:10,857 --> 01:06:13,425
[మర్మమైన సంగీతం ప్లే]

1206
01:06:22,782 --> 01:06:25,306
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ బిల్డ్స్]

1207
01:06:40,365 --> 01:06:43,063
[సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1208
01:06:56,033 --> 01:06:57,556
[తలుపు కొట్టు]

1209
01:07:08,915 --> 01:07:12,136
చాలా, చాలా ఆసక్తికరమైన పఠనం.

1210
01:07:14,877 --> 01:07:16,444
మీరు నన్ను లోపలికి ఆహ్వానించలేదా?

1211
01:07:27,542 --> 01:07:28,848
[రాయ్] నేను మీకు నీరు ఇవ్వవచ్చా?

1212
01:07:28,978 --> 01:07:30,502
బహుశా కొంత విస్కీ.

1213
01:07:31,285 --> 01:07:33,635
నేను, ఊ... నా దగ్గర ఏదీ లేదు
ఇంట్లో.

1214
01:07:33,766 --> 01:07:35,246
వైద్యులు. [చిన్న నవ్వులు]

1215
01:07:35,376 --> 01:07:37,465
నాకు గుర్తు కూడా లేదు
చివరిసారి నేను డ్రింక్ తీసుకున్నాను.

1216
01:07:37,596 --> 01:07:40,468
యొక్క కొన్ని ప్రయోజనాలలో ఒకటి
మీ పరిస్థితి, నేను అనుకుంటున్నాను.

1217
01:07:40,599 --> 01:07:42,079
నీకు గుర్తులేదు
చెడు సమయాలు.

1218
01:07:42,731 --> 01:07:44,777
మంచి సమయాలు కూడా గుర్తుండవు.

1219
01:07:44,907 --> 01:07:46,213
అది చాలా చెడ్డది.

1220
01:07:46,344 --> 01:07:47,649
[గడియారం టిక్కింగ్]

1221
01:07:50,130 --> 01:07:52,001
కష్టపడాలి...

1222
01:07:52,132 --> 01:07:55,309
స్నేహితులు, కుటుంబ సభ్యుల జ్ఞాపకం లేదు
గత అనుభవం.

1223
01:07:56,136 --> 01:07:59,096
మీరు ఎవరో సందర్భం లేదు.
ప్రపంచంలో మీ స్థానం.

1224
01:08:00,271 --> 01:08:02,273
నేను ఊహించలేను
అది ఎలా ఉంటుంది,

1225
01:08:02,403 --> 01:08:05,319
చాలా కోల్పోయిన అనుభూతి.

1226
01:08:06,755 --> 01:08:08,409
కాబట్టి ఒంటరిగా.

1227
01:08:09,497 --> 01:08:11,717
కాబట్టి మీరు ఏమనుకున్నారు
ఫిన్ యొక్క పుస్తకం?

1228
01:08:15,286 --> 01:08:16,765
ఇది...

1229
01:08:17,244 --> 01:08:19,290
బుల్‌షిట్ సమూహం.

1230
01:08:25,122 --> 01:08:29,169
కాబట్టి, మీరిద్దరూ,
ఓహ్... ప్రేమికులు కాదా?

1231
01:08:29,648 --> 01:08:32,041
లేదు. అది కేవలం
అతని చిన్న ఫాంటసీ.

1232
01:08:33,652 --> 01:08:35,741
ప్రజలు విషయాలు తయారు చేస్తారు
అన్ని సమయం.

1233
01:08:35,871 --> 01:08:37,656
తమను తాము రక్షించుకోవడానికి అబద్ధాలు చెప్పండి.

1234
01:08:37,786 --> 01:08:41,312
తయారీ చరిత్రలు
వాటి కంటే ఎక్కువగా కనిపిస్తాయి

1235
01:08:41,921 --> 01:08:44,097
'వాస్తవానికి కారణం
చాలా బాధాకరంగా ఉంది.

1236
01:08:46,882 --> 01:08:49,058
- నేను వేన్ డెవెరెక్స్‌తో మాట్లాడాను.
- హ్మ్.

1237
01:08:49,189 --> 01:08:51,191
అతను ధృవీకరించినట్లు అనిపించింది
అక్కడ ఉన్నవి చాలా ఉన్నాయి.

1238
01:08:51,322 --> 01:08:54,629
వావ్. మరొక విశ్వసనీయ సాక్షి.
అయితే అర్ధమే.

1239
01:08:54,760 --> 01:08:56,544
చాలా మంది పశువైద్యులు
ఎవరు గాయంతో బాధపడుతున్నారు

1240
01:08:56,675 --> 01:08:59,199
పలాయనవాద ఆవిష్కరణ వైపు మళ్లండి--
వీడియో గేమ్స్,

1241
01:08:59,330 --> 01:09:00,679
అశ్లీలత.

1242
01:09:00,809 --> 01:09:02,942
కాబట్టి, అతను కనుగొన్నాడు
పరిశోధన అధ్యయనం

1243
01:09:03,072 --> 01:09:04,465
వీడర్ కూడా పని చేస్తున్నాడా?

1244
01:09:04,596 --> 01:09:06,728
నం. వేన్ పాల్గొనేవారు
అందులో.

1245
01:09:06,859 --> 01:09:08,513
కానీ నాకు సరిగ్గా గుర్తు ఉంటే,

1246
01:09:08,643 --> 01:09:11,994
అతను అనుకూలంగా స్పందించలేదు
ప్రోటోకాల్‌కు.

1247
01:09:12,778 --> 01:09:14,736
అతను ఆగ్రహం వ్యక్తం చేశాడు
అది అతనికి ఏమి చేసింది.

1248
01:09:14,867 --> 01:09:17,870
అతను బౌట్‌లకు గురయ్యాడు
కోపం, దూకుడు.

1249
01:09:18,000 --> 01:09:19,698
మీకు తెలిసినట్టుంది
అతని గురించి మొత్తం చాలా.

1250
01:09:19,828 --> 01:09:23,397
బాగా, నేను Wieder యొక్క లిప్యంతరీకరణ
రోగి గమనికలు. అవన్నీ.

1251
01:09:23,963 --> 01:09:26,661
కొన్నిసార్లు మీరు విషయాలు నేర్చుకుంటారు
మీరు ఇష్టపడరు.

1252
01:09:27,532 --> 01:09:29,011
అని చెప్పాడు
Wieder ఉద్దేశించబడింది

1253
01:09:29,142 --> 01:09:30,839
ప్రచురణపై
అతని పరిశోధనలు, కాబట్టి...

1254
01:09:30,970 --> 01:09:32,928
మీరు చేసేది అదే.
మీరు సంవత్సరాలు పని చేస్తారు

1255
01:09:33,059 --> 01:09:34,408
ఆపై
మీరు మీ పరిశోధనలను ప్రచురించండి.

1256
01:09:34,539 --> 01:09:37,324
కానీ అతను చనిపోయాడు
అది పూర్తి కాకముందే.

1257
01:09:40,675 --> 01:09:43,504
అతను ఇస్తున్నట్లు మీకు అనిపిస్తుందా
మీకు అర్హమైన క్రెడిట్ మీకు ఉందా?

1258
01:09:44,505 --> 01:09:47,073
అతను మనకంటే ముందే చనిపోయాడు
అలాగే పని చేయండి.

1259
01:09:47,204 --> 01:09:50,598
[ఉద్రిక్త, సస్పెన్స్ సంగీతం
ఆడుతున్నారు]

1260
01:09:50,729 --> 01:09:54,559
ప్రజలకు సహాయపడే మందు
గత గాయం మర్చిపో.

1261
01:09:56,517 --> 01:09:57,736
ఎవరైనా చేయగలరని నాకు అనిపిస్తోంది

1262
01:09:57,866 --> 01:09:59,651
మొత్తం చాలా డబ్బు
దాని నుండి.

1263
01:10:00,608 --> 01:10:03,089
ఇప్పుడు మీరు ఎవరైనా అనుకుంటున్నారు
డబ్బు కోసం అతన్ని చంపాడు.

1264
01:10:04,438 --> 01:10:06,440
మీకు జ్ఞాపకశక్తి లేకపోవచ్చు,
మిస్టర్ ఫ్రీమాన్,

1265
01:10:06,571 --> 01:10:09,182
కానీ మీకు ఉంది
చాలా ఊహ.

1266
01:10:11,837 --> 01:10:15,275
మనుషులు మొత్తానికి చంపేస్తారు
వివిధ కారణాల.

1267
01:10:18,235 --> 01:10:20,628
నేను సుసాన్ అవేరీని చేరుకున్నాను,

1268
01:10:20,759 --> 01:10:22,195
Wieder యొక్క DOD పరిచయం.

1269
01:10:22,326 --> 01:10:24,023
సుసాన్ అవేరీ ఎవరో నాకు తెలుసు.

1270
01:10:24,153 --> 01:10:26,112
ఆమె వైడర్‌తో కలిసి పనిచేసింది
దశాబ్దాలుగా.

1271
01:10:26,243 --> 01:10:27,635
కాబట్టి మీకు కూడా తెలుసు

1272
01:10:27,766 --> 01:10:30,421
ఆమె తన ఆధీనంలోకి తీసుకుందని
వాటర్‌ఫోర్డ్‌లోని విభాగం.

1273
01:10:32,553 --> 01:10:33,598
హ్మ్.

1274
01:10:34,294 --> 01:10:38,516
మీకు తెలుసా, ఈ సంభాషణ
చాలా బాగుండేది

1275
01:10:38,646 --> 01:10:40,039
విస్కీతో.

1276
01:10:44,696 --> 01:10:46,785
మీరు ప్రేమించేవారు
మంచి పానీయం, రాయ్.

1277
01:10:46,915 --> 01:10:49,570
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1278
01:10:53,182 --> 01:10:54,575
[టీవీలో వ్యక్తి 1] ఇప్పుడు నాటకానికి కాల్ చేయండి.

1279
01:10:54,706 --> 01:10:57,361
నేను మీకు ఐదు సెకన్లు ఇస్తాను
మీ తుపాకులను విప్పడానికి.

1280
01:10:59,406 --> 01:11:00,538
ఒకటి.

1281
01:11:01,278 --> 01:11:02,279
రెండు.

1282
01:11:03,149 --> 01:11:04,498
మూడు.

1283
01:11:04,629 --> 01:11:06,108
[మనిషి 2] తగినంత వినోదం.
వాటిని విప్పండి.

1284
01:11:06,239 --> 01:11:07,849
[మనిషి 1] హ్యారీ,
జాక్సన్, హార్డ్‌వేర్ పొందండి.

1285
01:11:07,980 --> 01:11:08,850
డాక్!

1286
01:11:11,375 --> 01:11:13,464
ఇంకెవరైనా
వారి అదృష్టాన్ని పరీక్షించాలనుకుంటున్నారా?

1287
01:11:14,682 --> 01:11:16,031
[మనిషి 1] కదలండి!

1288
01:11:16,162 --> 01:11:17,772
రండి, కదులుతూ ఉండండి,
మీరంతా!

1289
01:11:18,599 --> 01:11:19,861
[నిట్టూర్పులు]

1290
01:11:21,298 --> 01:11:22,342
[ఆవలింతలు]

1291
01:11:24,301 --> 01:11:25,824
[ఉచ్ఛ్వాసము]

1292
01:11:27,869 --> 01:11:29,262
[హింగ్స్ స్క్వీక్]

1293
01:11:30,698 --> 01:11:33,701
[సున్నితమైన, అరిష్ట సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

1294
01:12:09,258 --> 01:12:12,523
[భయంకరమైన, ముందస్తు సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

1295
01:12:15,743 --> 01:12:17,397
[ఇంజిన్ రివ్స్]

1296
01:12:17,528 --> 01:12:19,443
[సంగీతం తీవ్రతరం]

1297
01:12:21,706 --> 01:12:24,317
[తుపాకీ కాల్పులు]

1298
01:12:25,840 --> 01:12:27,320
[టైర్లు అరుపులు]

1299
01:12:28,277 --> 01:12:30,410
[బిగ్గరగా, పగిలిపోతున్న క్రాష్]

1300
01:12:32,456 --> 01:12:33,979
[చేతి తుపాకీ క్లిక్‌లు]

1301
01:12:35,110 --> 01:12:37,809
[దూరంలో కుక్క మొరిగింది]

1302
01:12:43,336 --> 01:12:46,426
[ఉద్రిక్తమైన, కలవరపెట్టని సంగీతం
ఆడుతున్నారు]

1303
01:12:47,601 --> 01:12:49,211
ఓహ్, ఫక్.

1304
01:12:51,649 --> 01:12:53,346
[ఫోన్ లైన్ మోగుతుంది]

1305
01:12:53,477 --> 01:12:55,392
[ఆపరేటర్]
911. మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఏమిటి?

1306
01:12:55,522 --> 01:12:57,916
అవును, నేను నివేదించాలనుకుంటున్నాను
ఒక షూటింగ్.

1307
01:12:59,178 --> 01:13:01,223
మిస్టర్ ఫ్రీమాన్, నేను వెళ్తున్నాను
మీ హక్కులను చదవండి.

1308
01:13:01,920 --> 01:13:03,878
మీకు హక్కు ఉంది
మౌనంగా ఉండడానికి.

1309
01:13:04,009 --> 01:13:05,576
మీరు ఈ హక్కును తిరస్కరిస్తే,

1310
01:13:05,706 --> 01:13:08,622
మీరు చెప్పేది ఏదైనా ఉపయోగించవచ్చు
న్యాయస్థానంలో మీకు వ్యతిరేకంగా.

1311
01:13:08,753 --> 01:13:10,668
మీకు హక్కు ఉంది
ఒక న్యాయవాదికి.

1312
01:13:10,798 --> 01:13:12,191
మీరు భరించలేకపోతే
ఒక న్యాయవాది,

1313
01:13:12,321 --> 01:13:14,019
మీకు ఒకరు నియమించబడతారు
కోర్టు ద్వారా.

1314
01:13:14,149 --> 01:13:17,414
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1315
01:13:25,509 --> 01:13:27,075
[రాయ్] మేమంతా పూర్తి చేశామా?

1316
01:13:28,033 --> 01:13:29,556
కేసు ముగిసింది.

1317
01:13:30,165 --> 01:13:31,950
పుస్తకాల నుండి మరొకటి.

1318
01:13:32,080 --> 01:13:35,040
[రాయ్] జరుపుకుందాం.
నేను కొంటున్నాను.

1319
01:13:36,737 --> 01:13:39,653
అవును. నన్ను పట్టుకోనివ్వండి.

1320
01:13:41,481 --> 01:13:43,048
నేను మీ కోసం కారులో వేచి ఉంటాను.

1321
01:13:48,357 --> 01:13:49,794
[అధికారి] మీరు భరించలేకపోతే
ఒక న్యాయవాది,

1322
01:13:49,924 --> 01:13:52,187
మీకు ఒకరు నియమించబడతారు
కోర్టు ద్వారా.

1323
01:13:52,318 --> 01:13:54,625
మీకు హక్కులు అర్థం అవుతున్నాయా
నేను మీకు ఇప్పుడే చదివాను సార్?

1324
01:14:04,025 --> 01:14:05,505
[బార్ పోషకుల కబుర్లు]

1325
01:14:05,636 --> 01:14:08,160
మీకు తెలుసా,
మీరు ఒక అదృష్ట సోనోఫాబిచ్.

1326
01:14:09,422 --> 01:14:12,947
ఆ సెక్యూరిటీ కెమెరాలకు చిక్కింది
అతను మిమ్మల్ని తరిమికొట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

1327
01:14:13,078 --> 01:14:14,558
ఉండబోతుంది
చాలా రెడ్ టేప్,

1328
01:14:14,688 --> 01:14:18,605
కానీ, అది రుజువు చేస్తుంది
అది ఆత్మరక్షణ.

1329
01:14:21,129 --> 01:14:22,435
దిగి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

1330
01:14:22,566 --> 01:14:23,958
అవును, కోర్సు.

1331
01:14:24,785 --> 01:14:27,309
మీరు చేసి ఉండేవారు
నాకు సరిగ్గా అదే విషయం.

1332
01:14:29,529 --> 01:14:32,445
CSI కనుగొనబడింది
ఫెంటానిల్ యొక్క రెండు సీసాలు

1333
01:14:32,576 --> 01:14:34,142
డెవెరోక్స్ ట్రక్కులో--

1334
01:14:34,273 --> 01:14:36,318
అదే చెత్త
అది ఫిన్‌ని చంపింది.

1335
01:14:37,929 --> 01:14:39,191
వారు దానిని హత్యగా పిలుస్తున్నారు.

1336
01:14:40,758 --> 01:14:41,715
ఏమిటి?

1337
01:14:43,325 --> 01:14:45,719
డెవెరోక్స్ ఫిన్‌ని చంపాడా?

1338
01:14:45,850 --> 01:14:47,242
దేనికి?

1339
01:14:49,070 --> 01:14:51,203
అతన్ని గుర్తించడం ఆపండి
వీడర్ హత్య కోసమా?

1340
01:14:51,333 --> 01:14:53,901
ఖచ్చితంగా. అర్ధమవుతుంది.

1341
01:14:54,032 --> 01:14:56,730
లేదు, అది చేయదు
ఫకింగ్ సెన్స్.

1342
01:14:58,123 --> 01:14:59,646
తన సొంత గాడ్‌డామ్ పుస్తకంలో,

1343
01:14:59,777 --> 01:15:03,389
ఫిన్ 100% చూపుతోంది
ఎలిజబెత్ వెస్ట్‌లేక్‌కి,

1344
01:15:03,520 --> 01:15:04,521
డెవెరెక్స్‌కి కాదు.

1345
01:15:08,176 --> 01:15:09,526
ఏదో సరిగ్గా లేదు.

1346
01:15:10,527 --> 01:15:12,006
అవును, ఏదో సరిగ్గా లేదు.

1347
01:15:12,703 --> 01:15:14,574
ఏదో సరిగ్గా లేదు
నీతో రాయ్.

1348
01:15:17,098 --> 01:15:20,275
ఐజాక్ శామ్యూల్
ఈ చర్యకు పాల్పడ్డాడు.

1349
01:15:21,102 --> 01:15:23,583
ఐజాక్ శామ్యూల్ దానిని అంగీకరించాడు.

1350
01:15:24,715 --> 01:15:26,194
ఒక నెలలో,

1351
01:15:27,065 --> 01:15:30,111
న్యాయం ఉంటుంది
మరియు అతను చనిపోతాడు.

1352
01:15:31,112 --> 01:15:34,594
మరియు మీరు కొనసాగవచ్చు
మరియు ఇవన్నీ మరచిపోండి.

1353
01:15:48,303 --> 01:15:49,783
నేను మంచి పోలీసునా?

1354
01:15:51,872 --> 01:15:54,135
మీరు మంచి పోలీసువా? ఏమిటి?

1355
01:15:54,266 --> 01:15:56,311
వాట్ ది ఫక్
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా?

1356
01:15:57,748 --> 01:15:59,445
నేను నా ఉద్యోగంలో బాగానే ఉన్నానా?

1357
01:15:59,576 --> 01:16:01,708
లేక నేను చెడ్డ పోలీసునా?
నేను ఒంటి పోలీసునా?

1358
01:16:01,839 --> 01:16:03,362
నేను సోమరి సోనోఫాబిచ్‌ని

1359
01:16:03,492 --> 01:16:05,930
అతను తన కార్డును ఇప్పుడే గుర్తు పెట్టుకున్నాడు
మరియు చూపించారా?

1360
01:16:06,060 --> 01:16:09,368
రాయ్, మీరు అత్యుత్తమ వ్యక్తులలో ఒకరు.

1361
01:16:09,498 --> 01:16:11,283
నువ్వు గొప్ప పోలీసువి.

1362
01:16:15,635 --> 01:16:18,595
నా పేరు ఆన్‌లో లేదు
సైన్-ఆఫ్‌లలో ఏదైనా.

1363
01:16:19,117 --> 01:16:20,118
ఏమిటి?

1364
01:16:20,248 --> 01:16:21,859
Wieder ఫైల్‌లో.

1365
01:16:21,989 --> 01:16:25,297
నా పేరు ఆన్‌లో లేదు
అధికారులలో ఎవరైనా.

1366
01:16:26,211 --> 01:16:27,995
ఘటన నివేదిక కాదు...

1367
01:16:29,301 --> 01:16:30,563
సాక్షి షీట్ కాదు,

1368
01:16:30,694 --> 01:16:33,871
ఫోరెన్సిక్ ఫలితాలు,
శామ్యూల్ ఒప్పుకోలు.

1369
01:16:34,001 --> 01:16:35,350
ఏదీ లేదు.

1370
01:16:36,961 --> 01:16:38,353
ఇది నీ పేరు మాత్రమే...

1371
01:16:39,877 --> 01:16:41,052
అన్నింటి మీద.

1372
01:16:42,444 --> 01:16:45,622
[ఉచ్ఛ్వాసము] మీరు ఏమి ప్రయత్నిస్తున్నారు
చెప్పడానికి, రాయ్?

1373
01:16:47,362 --> 01:16:49,843
నేను తిరిగి వెళుతున్నాను
30 ఏళ్ల కేసు ఫైల్స్.

1374
01:16:49,974 --> 01:16:51,192
ముప్పై సంవత్సరాలు.

1375
01:16:51,802 --> 01:16:54,892
ప్రతి ఒక్కటి, ప్రతి పత్రం,
ఒక్కొక్కటి...

1376
01:16:56,067 --> 01:16:57,764
మేము సహ సంతకం చేసాము.

1377
01:16:57,895 --> 01:16:59,897
మీ పేరు పక్కనే నా పేరు.

1378
01:17:00,811 --> 01:17:02,377
ఇది తప్ప.

1379
01:17:03,814 --> 01:17:05,467
అది ఎందుకు?

1380
01:17:05,598 --> 01:17:07,948
[నిస్సంకోచంగా నవ్వుతుంది]

1381
01:17:09,254 --> 01:17:11,648
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారో నేను చూస్తున్నాను,
రాయ్.

1382
01:17:13,519 --> 01:17:15,608
మీరు ఇంటర్వ్యూ చేసారు
అందరూ.

1383
01:17:16,696 --> 01:17:18,698
ఇప్పుడు మీరు నన్ను నిందిస్తారు.

1384
01:17:20,657 --> 01:17:21,788
యేసు క్రీస్తు, రాయ్,

1385
01:17:21,919 --> 01:17:24,051
మీరు కొందరు
ఫకింగ్ పని ముక్క.

1386
01:17:24,791 --> 01:17:28,447
నువ్వు నా ఇంటికి రా
ఎక్కడా లేని,

1387
01:17:28,577 --> 01:17:30,318
నా సహాయం కోసం అడుగుతున్నాను,

1388
01:17:31,450 --> 01:17:33,060
మరియు ఇప్పుడు మీరు నన్ను నిందిస్తున్నారా?

1389
01:17:33,191 --> 01:17:35,062
[సున్నితమైన, దుఃఖకరమైన సంగీతం ప్లే]

1390
01:17:37,282 --> 01:17:38,762
నిన్ను ఫక్ చేయండి, రాయ్.

1391
01:17:40,067 --> 01:17:41,590
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

1392
01:17:46,683 --> 01:17:48,989
[సంగీతం ఫేడ్స్] [బార్ పోషకుల కబుర్లు]

1393
01:17:50,599 --> 01:17:53,298
[తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది]

1394
01:17:58,259 --> 01:18:01,654
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1395
01:18:19,585 --> 01:18:21,021
[స్నిఫ్స్]

1396
01:18:21,152 --> 01:18:22,806
[బార్ కబుర్లు ఫేడ్స్]

1397
01:18:28,507 --> 01:18:31,684
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లే]

1398
01:19:26,391 --> 01:19:28,480
[సంగీతం తీవ్రతరం]

1399
01:19:28,610 --> 01:19:30,395
నేను హంతకుడిని కాదు!

1400
01:19:30,525 --> 01:19:31,657
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్‌లు]

1401
01:19:31,788 --> 01:19:34,486
[చీకటి, అరిష్ట సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

1402
01:19:50,850 --> 01:19:52,591
మీరు ఈ రాత్రి అరుదైన రూపంలో ఉన్నారు.

1403
01:19:54,201 --> 01:19:55,507
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

1404
01:19:55,637 --> 01:19:57,944
ఆమె లోపలికి రాదు
కాసేపు, రాయ్.

1405
01:20:10,130 --> 01:20:13,568
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1406
01:20:20,140 --> 01:20:21,054
[గొంతు క్లియర్]

1407
01:20:25,319 --> 01:20:28,279
[సంగీతం ఉప్పొంగుతుంది]

1408
01:20:31,543 --> 01:20:33,414
[సంగీతం అకస్మాత్తుగా మృదువుగా ఉంటుంది]

1409
01:20:33,545 --> 01:20:35,634
[ఉద్రిక్త, నాటకీయ సంగీతం ప్లే]

1410
01:20:45,339 --> 01:20:48,125
[సంగీతం ఫేడ్స్] [పక్షులు కిలకిలలు]

1411
01:20:52,477 --> 01:20:54,566
[సమీపంలో చప్పుడు]

1412
01:21:00,093 --> 01:21:02,661
[వేగవంతమైన అడుగులు]

1413
01:21:29,296 --> 01:21:31,124
[అద్దాలు తగులుతున్నాయి]

1414
01:21:36,390 --> 01:21:38,871
[బార్ పోషకుల కబుర్లు]

1415
01:21:39,002 --> 01:21:40,699
[రాక్ మ్యూజిక్ పేలవంగా ప్లే చేస్తోంది]

1416
01:21:45,573 --> 01:21:47,445
- సరే.
- ఊహూ.

1417
01:21:49,273 --> 01:21:50,535
నేను బయట ఉన్నాను.

1418
01:21:50,665 --> 01:21:52,667
అయ్యో, నా కారు తీసుకోవద్దు, రాయ్.

1419
01:21:52,798 --> 01:21:55,018
[పాట] హే,
నేను రేపు తిరిగి తీసుకువస్తాను.

1420
01:21:55,148 --> 01:21:56,106
[నవ్వులు]

1421
01:21:57,368 --> 01:22:01,459
నువ్వు ఏమి చేసావు,
నేను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను.

1422
01:22:04,331 --> 01:22:05,680
[కీలు జాంగిల్]

1423
01:22:05,811 --> 01:22:06,768
రేపు.

1424
01:22:09,641 --> 01:22:10,859
[గ్యాస్ప్స్]

1425
01:22:11,904 --> 01:22:13,558
[డోర్ బెల్ టిన్కిల్స్]

1426
01:22:14,689 --> 01:22:16,604
మేము ఇంకా తెరవలేదు.[తలుపు మూసుకుపోయింది]

1427
01:22:21,827 --> 01:22:23,960
అక్కడ ఉంది
ఒక ముసలి బూడిద జుట్టు గల వ్యక్తి

1428
01:22:24,090 --> 01:22:25,222
ఈ స్థలాన్ని నడిపించారా?

1429
01:22:25,352 --> 01:22:27,572
ఎరిక్? ఎరిక్ ఓ'టూల్?

1430
01:22:27,702 --> 01:22:30,401
అవును, అతను రిటైర్ అయ్యాడు. ఉంది
నేను మీకు ఏదైనా సహాయం చేయగలనా?

1431
01:22:30,531 --> 01:22:32,055
ఇది ఇప్పుడు నా పాప్ ప్లేస్.

1432
01:22:32,185 --> 01:22:34,840
అవును, నేను స్త్రీ కోసం వెతుకుతున్నాను
ఇక్కడ కూడా పనిచేసేవారు.

1433
01:22:34,971 --> 01:22:37,974
- ఆమె పేరు డయాన్.
- ఓహ్, మీ ఉద్దేశ్యం డయాన్ లించ్?

1434
01:22:38,104 --> 01:22:40,585
అవును, నిజమే. ఏదైనా ఆలోచన
నేను ఆమెను ఎక్కడ కనుగొనగలను?

1435
01:22:40,715 --> 01:22:43,022
అవును, ఇప్పుడే అయిపోయింది
కల్వరి కాథలిక్ వద్ద.

1436
01:22:44,241 --> 01:22:47,070
ఆమె ఐదేళ్ల క్రితం మరణించింది.

1437
01:22:48,506 --> 01:22:50,029
ఓహ్, మీరు చెప్పలేదా?

1438
01:22:50,551 --> 01:22:52,336
ఫక్. [నవ్వులు]

1439
01:22:52,466 --> 01:22:54,251
[బార్టెండర్] ఆమె స్నేహితురాలు
లేదా ఏదైనా?

1440
01:22:54,381 --> 01:22:58,777
ఓహ్, ఆమె డిపాజిషన్ ఇచ్చింది
నేను పని చేస్తున్న సందర్భంలో.

1441
01:22:58,907 --> 01:23:00,997
- నేను ఇప్పుడే అనుసరిస్తున్నాను.
- కాబట్టి, మీరు ఒక పోలీసు?

1442
01:23:01,127 --> 01:23:02,520
ఉండేది.

1443
01:23:03,651 --> 01:23:04,826
బాగా...

1444
01:23:06,045 --> 01:23:07,394
నా మీద.

1445
01:23:08,569 --> 01:23:10,180
మా తాత పోలీసు.

1446
01:23:15,924 --> 01:23:18,840
నాకు ఈ మధ్యనే గుర్తొచ్చింది
నేను నిజానికి, ఉహ్...

1447
01:23:18,971 --> 01:23:20,973
ఇలా చేయడం నాకు ఇష్టం.

1448
01:23:21,104 --> 01:23:22,409
మనమందరం లేదా?

1449
01:23:23,889 --> 01:23:25,499
డయాన్ కు.

1450
01:23:31,984 --> 01:23:34,291
హే. [గొంతు క్లియర్]
నేను మీ బాత్రూమ్‌ని ఉపయోగిస్తే మీకు అభ్యంతరమా?

1451
01:23:34,421 --> 01:23:36,684
కేవలం మూలలో,
జ్యూక్‌బాక్స్ యొక్క మరొక వైపు.

1452
01:23:36,815 --> 01:23:37,859
ధన్యవాదాలు.

1453
01:23:40,514 --> 01:23:43,648
[విచిత్రమైన, వక్రీకరించిన సౌండ్‌స్కేప్]

1454
01:23:45,911 --> 01:23:48,566
[జారింగ్, అసమ్మతి సంగీతం
ఆడుతున్నారు]

1455
01:23:48,696 --> 01:23:49,915
[ప్యాంట్]

1456
01:23:50,046 --> 01:23:52,091
[బృంద సంగీతం ప్లేలు] [ఫ్లాష్ బల్బ్స్ విన్]

1457
01:23:52,222 --> 01:23:55,007
[తట్టడం] [ఫోన్ రింగ్]

1458
01:23:57,923 --> 01:23:59,533
హలో?
[సుసాన్] మిస్టర్ ఫ్రీమాన్?

1459
01:23:59,664 --> 01:24:02,232
అది సుసాన్ అవేరీ
మీ కాల్‌ని తిరిగి ఇస్తున్నాను.

1460
01:24:02,362 --> 01:24:04,495
తలకు మొద్దుబారిన వస్తువు.[కెమెరా ఫ్లాష్‌లు ప్రతిధ్వని]

1461
01:24:04,625 --> 01:24:07,976
ఉమ్, సుసాన్?
వాటర్‌ఫోర్డ్ కళాశాల నుండి.

1462
01:24:08,107 --> 01:24:10,153
మీ కోసం నా దగ్గర ఏదో ఉంది.

1463
01:24:12,024 --> 01:24:14,940
[దగ్గు]

1464
01:24:16,768 --> 01:24:19,075
నేను నిన్ను పొందలేనని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారు
ఒక గ్లాసు నీరు?

1465
01:24:19,205 --> 01:24:20,685
లేదు, లేదు, నేను బాగున్నాను.

1466
01:24:21,860 --> 01:24:23,775
నీ దగ్గర ఏదో ఉందని చెప్పావు
నా కోసమా?

1467
01:24:28,214 --> 01:24:29,694
నాకు తెలియదు
అసలు ఎక్కడ ఉంది.

1468
01:24:29,824 --> 01:24:31,652
బహుశా నిల్వలో ఉండవచ్చు
DOD, నేను ఊహించవలసి వస్తే,

1469
01:24:31,783 --> 01:24:34,394
కానీ అది కాపీ మాత్రమే
నేను అక్కడ నా సమయం నుండి కలిగి ఉన్నాను.

1470
01:24:34,525 --> 01:24:35,961
ది మిర్రర్ ఎఫెక్ట్.

1471
01:24:36,092 --> 01:24:38,094
వీడర్ చాలా గర్వంగా ఉన్నాడు
ఈ పని యొక్క.

1472
01:24:38,224 --> 01:24:39,530
అనుకున్నాడు
అది ప్రజలకు సహాయం చేస్తుంది

1473
01:24:39,660 --> 01:24:41,140
బాధపడేవారు
వారి గాయంతో.

1474
01:24:41,271 --> 01:24:42,837
- ఇది అవార్డు విలువైన పరిశోధన.
- ఇది ఎప్పుడూ ప్రచురించబడలేదా?

1475
01:24:42,968 --> 01:24:44,752
కనీసం అతని పేరుతో కూడా లేదు.

1476
01:24:44,883 --> 01:24:46,928
[స్ప్లటర్స్] నాకు అర్థం కాలేదు.

1477
01:24:48,191 --> 01:24:51,019
నేను సేకరిస్తాను
మీరు ఆమె పుస్తకాన్ని చదవలేదు.

1478
01:24:52,630 --> 01:24:54,414
ఆమె వైడర్ పరిశోధనను నవీకరించింది
అదనపు ఫలితాలతో

1479
01:24:54,545 --> 01:24:55,633
ఆమె కలిసి కూల్చివేసింది
సంవత్సరాలుగా

1480
01:24:55,763 --> 01:24:57,069
ఆమె డాక్టరేట్ పొందుతోంది.

1481
01:24:57,200 --> 01:24:58,723
కాబట్టి, ఆమె అతని పనిని దొంగిలించిందా?

1482
01:24:58,853 --> 01:25:01,117
ఇది అన్ని సమయాలలో జరుగుతుంది
విద్యా పరిశోధనలో.

1483
01:25:01,247 --> 01:25:03,293
అంతేకాకుండా, ఎవరు నిరసన వ్యక్తం చేస్తారు?

1484
01:25:03,423 --> 01:25:05,991
- వీడర్ చనిపోయాడు.
- కానీ మీరు ఒప్పందం చేసుకున్నారా?

1485
01:25:06,122 --> 01:25:08,472
ఇది అంత సులభం కాదు.

1486
01:25:08,602 --> 01:25:09,951
వీడర్ చనిపోయే ముందు,

1487
01:25:10,082 --> 01:25:11,779
లారా బైన్స్ నా దగ్గరకు వచ్చింది
ఆ మాన్యుస్క్రిప్ట్‌తో.

1488
01:25:11,910 --> 01:25:14,130
అవును, నేను విన్నాను
ఆమె సంతోషంగా లేదు.

1489
01:25:14,260 --> 01:25:15,653
[సుసాన్] ఆమె పనిని క్లెయిమ్ చేసింది
ఆమెది.

1490
01:25:15,783 --> 01:25:17,785
వీడర్ ఆమెకు ఇవ్వడం లేదు
ఆమెకు దక్కిన ఘనత.

1491
01:25:17,916 --> 01:25:21,093
ఇది బుల్‌షిట్! అతను చేయలేడు
దీనితో దూరంగా ఉండండి!

1492
01:25:21,833 --> 01:25:23,182
కాబట్టి, ఆమె దానిని ఎలా ప్రచురించింది?

1493
01:25:23,313 --> 01:25:24,531
మేము దానిని సర్క్యులేట్ చేస్తున్నాము

1494
01:25:24,662 --> 01:25:26,185
ఒక సంఖ్యలో
VA హాస్పిటల్స్,

1495
01:25:26,316 --> 01:25:28,535
కానీ శాఖ యొక్క
ప్రాధాన్యతలు మారాయి.

1496
01:25:28,666 --> 01:25:31,016
కొన్ని సంవత్సరాల తరువాత
నేను ఇక్కడ పని చేయడం ప్రారంభించిన తర్వాత,

1497
01:25:31,147 --> 01:25:32,670
నేను ఆమె పుస్తక సమీక్షను కనుగొన్నాను.

1498
01:25:32,800 --> 01:25:36,848
సో... నువ్వు ఎందుకు చేయలేదు
ఆమె వెంట వెళ్లాలా?

1499
01:25:36,978 --> 01:25:39,024
[సుసాన్] ఏమీ లేదు
ఆమె తర్వాత వెళ్ళడానికి.

1500
01:25:39,155 --> 01:25:40,939
ప్రాజెక్ట్ మూతపడింది.

1501
01:25:41,069 --> 01:25:43,811
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1502
01:25:44,899 --> 01:25:46,727
వీడర్ నివసించేవారు
ఇక్కడ, సరియైనదా?

1503
01:25:46,858 --> 01:25:50,035
పైగా చెస్ట్నట్. స్పష్టంగా
ఇల్లు ఇంకా ఖాళీగా ఉంది.

1504
01:25:52,777 --> 01:25:55,910
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1505
01:26:13,711 --> 01:26:15,756
[ఫ్లాష్ బల్బులు గిరగిరా తిరుగుతున్నాయి]

1506
01:26:26,202 --> 01:26:28,116
తలకు మొద్దుబారిన వస్తువు.

1507
01:26:29,117 --> 01:26:30,554
[గాఢంగా నిట్టూర్చాడు]

1508
01:26:31,946 --> 01:26:33,600
[జిమ్మీ] ఏదైనా సంకేతం?

1509
01:26:33,731 --> 01:26:36,777
నం. గబ్బిలాల జంట
గ్యారేజీలో, అయితే.

1510
01:26:38,605 --> 01:26:41,782
[మోరోస్ బృంద సంగీతం
ఆడుతున్నారు]

1511
01:26:45,046 --> 01:26:47,092
[అస్పష్టమైన సంభాషణ]

1512
01:27:04,762 --> 01:27:06,416
ఒకరు తప్పిపోయారు, సరియైనదా?

1513
01:27:06,546 --> 01:27:09,114
అక్కడి కేర్‌టేకర్‌ వారు చెప్పారు
అన్నీ హాల్ ఆఫ్ ఫేమర్స్ చేత సంతకం చేయబడ్డాయి,

1514
01:27:09,245 --> 01:27:11,769
కాబట్టి బహుశా విలువైనది
చాలా డబ్బు.

1515
01:27:14,075 --> 01:27:15,512
మీరు అతనితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

1516
01:27:15,642 --> 01:27:19,124
- నేను చేస్తాను. రండి.
- సర్.

1517
01:27:28,046 --> 01:27:30,962
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1518
01:28:06,998 --> 01:28:10,044
[సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1519
01:28:47,299 --> 01:28:48,256
[నిస్తేజంగా నొక్కండి]

1520
01:28:48,909 --> 01:28:50,171
[ఉచ్ఛ్వాసము]

1521
01:28:50,911 --> 01:28:53,653
[సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1522
01:29:19,679 --> 01:29:21,464
[ఎలిజబెత్]
రాయ్, మీరు అక్కడ ఏమి పొందారు?

1523
01:29:25,511 --> 01:29:27,121
ఎప్పుడూ కనుగొనలేదు
హత్య ఆయుధం

1524
01:29:27,252 --> 01:29:29,559
వైడర్ కేసు నుండి, మీరు చేశారా?

1525
01:29:31,474 --> 01:29:32,823
మీరు దీన్ని ఇక్కడ ఉంచారా?

1526
01:29:34,433 --> 01:29:35,956
[జిమ్మీ] దానిని తిరిగి ఉంచండి
రంధ్రంలో, రాయ్.

1527
01:29:36,087 --> 01:29:38,568
[భీకరమైన సంగీతం ప్లే]

1528
01:29:46,184 --> 01:29:48,708
మీరిద్దరూ లోపలికి రండి.

1529
01:29:52,016 --> 01:29:54,975
మీరు ఎందుకు చేయలేకపోయారు
నా మాట వినవా?

1530
01:29:55,106 --> 01:29:57,413
మీరు దానిని వెళ్ళనివ్వలేరు,
మీరు చేయగలరా?!

1531
01:29:59,066 --> 01:30:00,154
మీరు ఏమి చేసారు, జిమ్?

1532
01:30:00,285 --> 01:30:01,547
నేను ఏమి చేసాను?

1533
01:30:02,505 --> 01:30:04,637
నేను దీన్ని శుభ్రం చేసాను
ఫకింగ్ గజిబిజి.

1534
01:30:04,768 --> 01:30:08,162
పదేళ్ల క్రితం. మీరు వద్దు
వీటిలో ఏదైనా గుర్తుందా?

1535
01:30:08,293 --> 01:30:10,904
- డయాన్ ఏమి చేసాడు?
- డయాన్?

1536
01:30:11,644 --> 01:30:12,950
నీకు తెలిసినది ఆమె నాకు చెప్పింది.

1537
01:30:14,255 --> 01:30:15,387
డయాన్ లించ్?

1538
01:30:15,518 --> 01:30:17,389
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు!

1539
01:30:17,520 --> 01:30:19,043
[ఎలిజబెత్]
మీకు ఇష్టమైన బార్ నుండి.

1540
01:30:19,173 --> 01:30:21,088
అందులో ఆమె ఒకరు
వీడర్ యొక్క రోగులు.

1541
01:30:21,219 --> 01:30:22,568
చాలు, లారా.

1542
01:30:22,699 --> 01:30:25,266
నేను నీకు చెప్పాను
దీన్ని నేను చూసుకుంటాను.

1543
01:30:29,314 --> 01:30:30,620
ఓహ్.

1544
01:30:31,229 --> 01:30:32,360
[నవ్వులు]

1545
01:30:33,187 --> 01:30:34,711
మీరు ఒకరికొకరు తెలుసా?

1546
01:30:38,105 --> 01:30:39,498
నేను చూస్తున్నాను.

1547
01:30:39,629 --> 01:30:41,152
కాబట్టి, మీరు ఇందులో కలిసి ఉన్నారా?

1548
01:30:42,675 --> 01:30:44,590
[నవ్వుతూ] నన్ను ఫక్ చేయండి.[రాయ్] లేదు, నాకు అర్థమైంది.

1549
01:30:44,721 --> 01:30:46,287
నాకు అర్థమైంది, జిమ్మీ.

1550
01:30:47,245 --> 01:30:48,942
మీ భార్య నిజంగా అనారోగ్యం పాలైంది.

1551
01:30:49,073 --> 01:30:50,291
మీరు అప్పుల్లో కూరుకుపోయారు.

1552
01:30:50,422 --> 01:30:52,380
ఆమె వెంట వస్తుంది,
వీడర్‌ని చంపడానికి మీకు చెల్లిస్తుంది

1553
01:30:52,511 --> 01:30:54,252
కాబట్టి ఆమె తన పుస్తకాన్ని ప్రచురించవచ్చు,

1554
01:30:54,382 --> 01:30:56,733
మరియు మీరు,
మీరు రైల్‌రోడ్ ఐజాక్ శామ్యూల్,

1555
01:30:56,863 --> 01:30:58,430
అన్నింటినీ కవర్ చేయండి.

1556
01:30:58,561 --> 01:31:01,738
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. నేను చేయలేదు
వీడర్‌ని చంపడానికి అతనికి డబ్బు చెల్లించండి.

1557
01:31:02,652 --> 01:31:05,350
అంతవరకూ మనం కలవలేదు
మీ ప్రమాదం తర్వాత.

1558
01:31:07,308 --> 01:31:09,049
నా జీవితం నాశనం అయింది.

1559
01:31:10,094 --> 01:31:13,140
నేను ఓటమిని ఎదుర్కొన్నాను
సంవత్సరాల క్లినికల్ పరిశోధన.

1560
01:31:13,271 --> 01:31:14,664
పేరు "లారా బైన్స్"

1561
01:31:14,794 --> 01:31:17,101
ఎల్లప్పుడూ అనుబంధంగా ఉంటుంది
జరిగిన దానితో.

1562
01:31:17,231 --> 01:31:21,279
అప్పుడు మీ భాగస్వామి కనిపించారు,
అన్ని రకాల ప్రశ్నలు అడుగుతున్నారు.

1563
01:31:21,409 --> 01:31:23,107
అతను ఏమి కోరుకుంటున్నాడో నాకు తెలియదు,
కానీ అతను వదలడు

1564
01:31:23,237 --> 01:31:24,717
మరియు నేను చాలా భయపడ్డాను.

1565
01:31:24,848 --> 01:31:26,284
ఓహ్, ఫక్ యు, లారా!

1566
01:31:28,025 --> 01:31:31,376
[నిట్టూర్పు] కాబట్టి, నేను... వెళ్లిపోయాను.

1567
01:31:31,507 --> 01:31:34,422
నేను మారాను, నా పేరు మార్చాను,
మొదలు పెట్టారు,

1568
01:31:34,553 --> 01:31:37,425
పరిశోధన పూర్తి చేసింది
మరియు నా పుస్తకాన్ని ప్రచురించింది,

1569
01:31:37,556 --> 01:31:39,863
నేను ఆశిస్తున్నాను
అతన్ని మళ్ళీ చూడలేదు.

1570
01:31:39,993 --> 01:31:41,299
అయితే కొన్నేళ్ల క్రితం..

1571
01:31:41,429 --> 01:31:43,344
రిచర్డ్ ఫిన్
చుట్టూ కుట్టడం మొదలుపెట్టాడు.

1572
01:31:43,475 --> 01:31:46,696
ఆమె రచయిత్రి.
ఎలిజబెత్ వెస్ట్‌లేక్.

1573
01:31:47,305 --> 01:31:49,568
కానీ ఆమె దాన్ని మార్చేసింది.
ఇది లారా బైన్స్.

1574
01:31:49,699 --> 01:31:51,744
ఆమె తప్పక తీసుకుంది
అతను చనిపోయిన తర్వాత వీడర్ యొక్క పని.

1575
01:31:51,875 --> 01:31:54,312
మీరు నన్ను అడగండి,
ఆమె అతన్ని చంపింది.

1576
01:31:56,880 --> 01:31:58,446
[ఎలిజబెత్] ఎలాగైనా,
మీ భాగస్వామి నన్ను కనుగొన్నారు

1577
01:31:58,577 --> 01:32:00,405
మరియు అతను తిరిగాడు
తన చేతితో,

1578
01:32:00,536 --> 01:32:02,581
మరియు ఈసారి, ఇది డబ్బు కోసం.

1579
01:32:02,712 --> 01:32:06,280
ఇదంతా, ఇదంతా కేవలం
ఫకింగ్ బుల్‌షిట్, రాయ్.

1580
01:32:06,411 --> 01:32:09,240
నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు.
నన్ను బ్లాక్ మెయిల్ చేశాడు.

1581
01:32:09,370 --> 01:32:12,243
తాను ప్రజల్లోకి వెళ్తానని చెప్పారు
నా పుస్తకం నా పని కాదని రుజువు

1582
01:32:12,373 --> 01:32:13,679
నేను అతనికి చెల్లించకపోతే తప్ప.

1583
01:32:15,333 --> 01:32:16,987
కాబట్టి, మీరు చంపారు
రిచర్డ్ ఫిన్ కూడా

1584
01:32:17,117 --> 01:32:19,119
ఒకవేళ అతనికి అదే ఆలోచన వచ్చిందా?

1585
01:32:19,250 --> 01:32:21,426
[జిమ్మీ] నేను ఎవరినీ చంపలేదు.

1586
01:32:21,557 --> 01:32:24,864
ఆమె అదే విధంగా ఫిన్‌ను చంపింది
ఆమె వీడర్‌ను చంపింది.

1587
01:32:24,995 --> 01:32:27,475
ఫిన్ ఒక పుస్తకం రాస్తున్నాడు
హత్య గురించి

1588
01:32:27,606 --> 01:32:29,913
మరియు అతను ఆలోచిస్తాడు
మీరు వీడర్‌ని చంపారు.

1589
01:32:30,043 --> 01:32:31,392
మీరు అతనితో మాట్లాడాలి.

1590
01:32:31,523 --> 01:32:33,656
[జిమ్మీ]
ఇతరుల చేతులతో.

1591
01:32:33,786 --> 01:32:34,874
సరే.

1592
01:32:35,005 --> 01:32:36,746
నేను నీకు చెప్తున్నాను, లారా,

1593
01:32:36,876 --> 01:32:39,009
మీరు చుట్టూ ఫక్ చేయవచ్చు
మీకు కావలసింది, కానీ నేను కాదు...

1594
01:32:39,139 --> 01:32:41,881
[జిమ్మీ] డెవెరియాక్స్
అప్పటికే శిక్షణ పొందిన కిల్లర్.

1595
01:32:42,012 --> 01:32:44,492
ఫిన్ దారిలో లేకపోవటంతో,
ఆమె అతన్ని మీ వెంట వచ్చేలా చేసింది.

1596
01:32:44,623 --> 01:32:45,842
అతను ఇంట్లో ఉన్నాడు.

1597
01:32:46,625 --> 01:32:49,672
అతను వెళ్ళే వరకు వేచి ఉండండి
ఆపై దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

1598
01:32:49,802 --> 01:32:52,370
[టైర్లు స్క్రీచ్][తుపాకీ పేలుడు]

1599
01:32:52,500 --> 01:32:54,285
ఆమె ఒక మానిప్యులేటర్, రాయ్.

1600
01:32:54,415 --> 01:32:57,549
ఆమె మిమ్మల్ని మానిప్యులేట్ చేస్తోంది
ప్రస్తుతం.

1601
01:32:57,680 --> 01:33:00,552
ఆమె ప్రజలను లోపలికి వచ్చేలా చేస్తుంది
మరియు ఆమె మురికి పని చేయండి

1602
01:33:00,683 --> 01:33:02,336
ఆపై ఆమె దూరంగా స్కేట్ చేస్తుంది.

1603
01:33:03,468 --> 01:33:05,383
ఆమె ఉండాలి
బాధ్యత వహించాడు.

1604
01:33:05,513 --> 01:33:06,732
[తుపాకీ గుండు][గుర్రు]

1605
01:33:08,429 --> 01:33:09,605
[శరీరం నేలపైకి చప్పుడు]

1606
01:33:09,735 --> 01:33:11,781
[ఉద్రిక్త, అరిష్ట సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

1607
01:33:14,218 --> 01:33:19,179
అయ్యో, ఇది చాలా తమాషా విషయం,
మనస్సు,

1608
01:33:19,310 --> 01:33:21,834
అది జీవించగలిగే వస్తువులు

1609
01:33:21,965 --> 01:33:24,620
మరియు విషయాలు
అది భరించలేను.

1610
01:33:25,577 --> 01:33:26,970
చనిపోవడానికి
రెండూ తెలియని,

1611
01:33:27,100 --> 01:33:28,536
ఇప్పుడు ఆ...

1612
01:33:28,667 --> 01:33:31,844
ఓహ్, అంటే
ఒక ప్రత్యేక రకమైన ఆనందం.

1613
01:33:32,410 --> 01:33:33,498
[తుపాకీ]

1614
01:33:34,064 --> 01:33:35,195
[శరీరం నేలపైకి చప్పుడు]

1615
01:33:37,807 --> 01:33:39,852
[మెల్లిగా గుసగుసలాడుతుంది]

1616
01:33:47,555 --> 01:33:48,774
[గుర్రుమంటలు]

1617
01:33:49,906 --> 01:33:51,298
[జిమ్మీ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

1618
01:33:54,084 --> 01:33:55,694
[ఉచ్ఛ్వాసము]

1619
01:33:55,825 --> 01:33:58,654
[డ్రామాటిక్, మోరోస్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1620
01:34:06,009 --> 01:34:08,489
నేనేం చేశాను...

1621
01:34:11,275 --> 01:34:13,494
నీ కోసం చేశాను.

1622
01:34:14,408 --> 01:34:17,890
[విషాద సంగీతం ప్లే]

1623
01:34:46,876 --> 01:34:50,009
[అశాంతికరమైన సంగీతం ప్లే]

1624
01:34:54,100 --> 01:34:56,059
[టీవీలో రిపోర్టర్] బ్రేకింగ్ న్యూస్
దశాబ్దాల నాటి హత్యలో

1625
01:34:56,189 --> 01:34:57,669
వాటర్‌ఫోర్డ్ కాలేజీలో బయటకు వచ్చింది

1626
01:34:57,800 --> 01:34:59,497
తాజా సాక్ష్యంగా
క్రూరమైన హత్యలో

1627
01:34:59,627 --> 01:35:01,847
మనస్తత్వశాస్త్ర ప్రొఫెసర్
జోసెఫ్ వీడర్

1628
01:35:01,978 --> 01:35:04,807
ఒక మనిషిని బహిష్కరిస్తుంది
మరణశిక్ష విధించబడింది.

1629
01:35:04,937 --> 01:35:06,591
[గేట్లు గణగొడుతున్నాయి] [కీలు జాంగ్లింగ్]

1630
01:35:06,722 --> 01:35:10,377
29 ఏళ్ల ఐజాక్ శామ్యూల్
ప్రతీకార హత్యకు పాల్పడ్డారు

1631
01:35:10,508 --> 01:35:12,640
మరియు చనిపోవడానికి షెడ్యూల్ చేయబడింది
ప్రాణాంతక ఇంజక్షన్ ద్వారా

1632
01:35:12,771 --> 01:35:14,686
కేవలం ఒక నెల వ్యవధిలో.

1633
01:35:18,603 --> 01:35:21,301
కానీ బయటపడ్డ సమాచారం
జంట హత్యల నేపథ్యంలో

1634
01:35:21,432 --> 01:35:23,869
ఈ గత మంగళవారం
వీడర్ యొక్క పాడుబడిన ఇంటిలో

1635
01:35:24,000 --> 01:35:26,089
వేరే చెబుతుంది
ఒక రకమైన కథ.

1636
01:35:26,219 --> 01:35:28,613
[వైద్యుడు] మూడు వస్తువులను పేర్కొనండి
ఈ గదిలో.

1637
01:35:28,744 --> 01:35:33,357
కుర్చీ, దీపం... గడియారం.

1638
01:35:33,487 --> 01:35:36,186
మరియు మూడు వస్తువులు
ఈ గదిలో కాదు.

1639
01:35:37,709 --> 01:35:41,104
వైన్ గ్లాస్, వార్తాపత్రిక, తుపాకీ.

1640
01:35:43,280 --> 01:35:44,934
నేటి తేదీ?

1641
01:35:45,064 --> 01:35:47,066
అక్టోబర్ 21.

1642
01:35:48,633 --> 01:35:50,504
మీ జన్మస్థలం?

1643
01:35:50,635 --> 01:35:52,419
లార్క్స్‌విల్లే, పెన్సిల్వేనియా.

1644
01:35:53,943 --> 01:35:55,292
[వైద్యుడు] మీ తల్లి పేరు?

1645
01:35:55,422 --> 01:35:56,728
ఫ్లోరెన్స్.

1646
01:35:57,903 --> 01:35:59,035
[వైద్యుడు] మీ తండ్రి పేరు?

1647
01:35:59,165 --> 01:36:00,514
జార్జ్.

1648
01:36:02,473 --> 01:36:03,909
[డాక్టర్] మీ మిడిల్ స్కూల్?

1649
01:36:04,475 --> 01:36:05,606
దక్షిణం వైపు.

1650
01:36:05,737 --> 01:36:07,783
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1651
01:36:09,306 --> 01:36:10,611
చాలా బాగుంది.

1652
01:36:10,742 --> 01:36:13,223
చికిత్స చేసినట్లు తెలుస్తోంది
చాలా ప్రభావవంతంగా ఉంది.

1653
01:36:13,353 --> 01:36:16,095
ఇది సంతోషించదగినదిగా ఉండాలి
మళ్లీ గుర్తు చేసుకోగలిగారు.

1654
01:36:19,316 --> 01:36:20,708
అవును.

1655
01:36:20,839 --> 01:36:22,101
[టీవీలో రిపోర్టర్]
మాజీ డిటెక్టివ్

1656
01:36:22,232 --> 01:36:23,799
ఎవరు కేసును పరిశోధించారు
పది సంవత్సరాల క్రితం,

1657
01:36:23,929 --> 01:36:25,452
రాయ్ ఫ్రీమాన్,

1658
01:36:25,583 --> 01:36:27,672
తీసుకురావడంలో కీలకపాత్ర పోషించాడు
బాధ్యతగల పార్టీలు

1659
01:36:27,803 --> 01:36:29,152
న్యాయానికి.

1660
01:36:29,282 --> 01:36:31,110
అతను ఒక వక్రీకృతాన్ని వెలికితీశాడు
కిరాయికి హత్య ప్లాట్

1661
01:36:31,241 --> 01:36:33,286
మూలాలతో
వాషింగ్టన్ కౌంటీ పోలీస్

1662
01:36:33,417 --> 01:36:35,332
మరియు వాటర్‌ఫోర్డ్
విద్యా సంఘం.

1663
01:36:35,462 --> 01:36:38,161
మిస్టర్ ఫ్రీమాన్,
అత్యంత అలంకరించబడిన డిటెక్టివ్,

1664
01:36:38,291 --> 01:36:40,206
పోలీసు బలగాలను విడిచిపెట్టాడు
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం

1665
01:36:40,337 --> 01:36:41,642
కారు ప్రమాదం తరువాత...

1666
01:36:41,773 --> 01:36:44,515
[రిపోర్టర్ స్వరం క్షీణించింది]

1667
01:36:44,645 --> 01:36:47,779
[విషాద సంగీతం ప్లే]

1668
01:37:05,710 --> 01:37:08,495
[సంగీతం ముదురుతుంది]

1669
01:37:38,003 --> 01:37:39,265
[నిట్టూర్పులు]

1670
01:37:46,142 --> 01:37:48,971
[చీకటి, నాటకీయ సంగీతం ప్లే]

1671
01:38:17,782 --> 01:38:20,828
[లారా] ప్రొఫెసర్ వైడర్
ఒక వైద్యుడు. ఆయన ప్రమాణం చేశారు.

1672
01:38:20,959 --> 01:38:23,614
వాటిని హాని నుండి కాపాడండి
మరియు అన్యాయం.

1673
01:38:23,744 --> 01:38:26,747
ఊహూ.
సరే, ఆమె కూడా ప్రమాణం చేసింది.

1674
01:38:26,878 --> 01:38:28,227
మేమిద్దరం చేశాం.

1675
01:38:28,358 --> 01:38:30,969
కలిగి మరియు పట్టుకోవడానికి,
అనారోగ్యం మరియు ఆరోగ్యంలో.

1676
01:38:31,927 --> 01:38:33,885
ఆమె అతన్ని చూడటానికి వచ్చింది
ఆరు నెలల క్రితం

1677
01:38:34,016 --> 01:38:36,366
కొన్ని గురించి, ఉహ్,
పరిష్కరించని గాయం.

1678
01:38:36,496 --> 01:38:39,151
మీకు తెలుసా,
నేను నిన్ను నమ్మను.

1679
01:38:39,282 --> 01:38:41,632
ఆమె మద్యపాన తండ్రి,
ఆమె...

1680
01:38:41,762 --> 01:38:43,503
ఆమె ఆందోళన చెందింది
ఆమె నమూనాలను పునరావృతం చేసింది

1681
01:38:43,634 --> 01:38:44,678
మీ వివాహంలో.

1682
01:38:45,288 --> 01:38:48,421
ఆమె దుర్బలమైనది
మరియు అతను కేవలం ప్రయోజనం పొందాడు.

1683
01:38:49,727 --> 01:38:51,729
నేను ఉండవలసి వచ్చినందుకు క్షమించండి
ఇది మీకు చెప్పేవాడు.

1684
01:38:51,859 --> 01:38:55,776
బాగా, మీరు ఎందుకు ఉన్నారు? హుహ్?
కేవలం ఫక్ కోసం?

1685
01:38:56,864 --> 01:38:59,824
మీరు నన్ను నమ్మాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
ఒకరకమైన మంచి సమరిటన్

1686
01:38:59,955 --> 01:39:02,740
నేను తెలుసుకోవాలి అనుకున్నాడు
నా భార్య కుంచించుకుపోతున్నాయా?

1687
01:39:02,870 --> 01:39:03,784
అంతేనా?

1688
01:39:03,915 --> 01:39:07,310
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1689
01:39:10,400 --> 01:39:11,923
మీకు రుజువు కావాలంటే.

1690
01:39:16,797 --> 01:39:18,451
మరియు దానిపై ఏముంది?

1691
01:39:19,931 --> 01:39:21,280
మీ భార్య.

1692
01:39:26,329 --> 01:39:29,027
[డయాన్ ఉద్రేకంతో మూలుగుతాడు
వీడియోలో]

1693
01:39:30,550 --> 01:39:33,423
[సంగీతం చీకటిగా మారుతుంది, అరిష్టంగా మారుతుంది]

1694
01:39:44,608 --> 01:39:49,004
[జూక్‌బాక్స్‌లో సంగీతం] ♪ ఓహ్, ఆహ్,
నేను ఎదుర్కొన్న కష్టాలు... ♪

1695
01:39:49,134 --> 01:39:51,180
[ఏడుపు]

1696
01:39:54,357 --> 01:39:57,795
[ఏడుపు] నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

1697
01:39:58,361 --> 01:39:59,884
నా నుండి తప్పించుకో!

1698
01:40:00,015 --> 01:40:01,842
తలుపు తెరవండి, డయాన్.
తలుపు తెరవండి!

1699
01:40:01,973 --> 01:40:03,583
[డయాన్] నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

1700
01:40:03,714 --> 01:40:06,021
[ఏడుపు] నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

1701
01:40:06,717 --> 01:40:09,850
[విషాద సంగీతం ప్లే]

1702
01:40:11,678 --> 01:40:15,769
[బ్యాట్ ట్యాప్‌లు భారీగా ప్రతిధ్వనిస్తున్నాయి]

1703
01:40:21,471 --> 01:40:24,256
[బృంద సంగీతం రికార్డ్‌లో ప్లే అవుతుంది]

1704
01:40:27,651 --> 01:40:30,480
ఓ! ఇంత త్వరగా వెనక్కి వస్తారా?

1705
01:40:30,610 --> 01:40:32,830
[నవ్వులు]

1706
01:40:35,398 --> 01:40:37,008
[ముసిముసి నవ్వులు]

1707
01:40:41,186 --> 01:40:44,102
నేను... నన్ను క్షమించండి.

1708
01:40:44,233 --> 01:40:45,799
[గబ్బిల చప్పుడు[గుర్రు]

1709
01:40:47,845 --> 01:40:51,022
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1710
01:40:57,550 --> 01:40:58,464
నం.

1711
01:40:58,595 --> 01:41:00,031
[గుర్రుమంటలు]

1712
01:41:00,162 --> 01:41:03,034
[బృంద సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1713
01:41:03,165 --> 01:41:04,427
[వైడర్ అరుపులు]

1714
01:41:04,557 --> 01:41:07,517
[వైడర్ మూలుగులు]

1715
01:41:07,647 --> 01:41:09,649
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే [బ్లోస్ కంటిన్యూ]

1716
01:41:09,780 --> 01:41:11,999
[సంగీతం నెమ్మదిగా నిర్మించడం]

1717
01:41:14,654 --> 01:41:15,699
[వైడర్ మూలుగులు]

1718
01:41:22,793 --> 01:41:24,795
యేసు క్రీస్తును ఫకింగ్!

1719
01:41:24,925 --> 01:41:26,188
రాయ్!

1720
01:41:26,318 --> 01:41:27,450
[సంగీతం అకస్మాత్తుగా పడిపోయింది]

1721
01:41:27,580 --> 01:41:30,409
[మృదువైన, టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1722
01:41:48,993 --> 01:41:51,169
[పార స్క్రాపింగ్]

1723
01:41:52,953 --> 01:41:55,869
[భయంకరమైన, ఆలోచనాత్మకమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

1724
01:42:03,181 --> 01:42:06,837
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1725
01:42:11,755 --> 01:42:13,539
దాన్ని పూర్తి చేద్దాం.

1726
01:42:32,906 --> 01:42:35,170
[శోకసంగీతం ప్లే]

1727
01:42:57,322 --> 01:42:58,715
[క్లిక్‌లు]

1728
01:43:08,115 --> 01:43:09,291
[పత్రిక క్లిక్‌లు]

1729
01:43:11,554 --> 01:43:15,079
[విషాద సంగీతం ప్లే]

1730
01:44:10,874 --> 01:44:12,789
[సంగీతం ఫేడ్స్]గడియారం టిక్కింగ్]

1731
01:44:15,487 --> 01:44:18,795
[గంభీరమైన బృంద గాత్రాలు] [భయంకరమైన ఆర్కెస్ట్రా సంగీతం]

1732
01:45:47,797 --> 01:45:50,930
[సంగీతం తీవ్రతరం]

1733
01:46:36,541 --> 01:46:38,325
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

1734
01:46:39,022 --> 01:46:42,155
["హే హే" L.A. ఎడ్వర్డ్స్ ద్వారా
ఆడుతున్నారు]

1735
01:46:47,726 --> 01:46:51,556
♪ బాగా, ఇది చంద్రోదయం
పగటిపూట ♪

1736
01:46:54,994 --> 01:46:58,389
♪ అవును, ఇది చీకటి
క్రిస్టల్ క్లియర్ ♪

1737
01:47:02,437 --> 01:47:06,310
♪ ఎడారిలో
మరియు డౌన్ హాలులు ♪

1738
01:47:09,226 --> 01:47:13,448
♪ ఏదో విధంగా మీరు ఎల్లప్పుడూ
నన్ను ♪ దగ్గరికి లాగండి

1739
01:47:24,676 --> 01:47:28,332
♪ అందరూ బంగారు వర్ణంలో ఉన్నారు

1740
01:47:31,727 --> 01:47:33,206
♪ నేను మూర్ఖుడిని ♪

1741
01:47:33,337 --> 01:47:35,470
♪ నువ్వు చెప్పినట్లు చేశాను

1742
01:47:39,212 --> 01:47:42,825
♪ కానీ విశ్రాంతి లేదు
ఒంటరి ♪ కోసం

1743
01:47:46,829 --> 01:47:50,441
♪ దుర్మార్గులు
నిజంగా విరిగిందా? ♪

1744
01:47:52,878 --> 01:47:55,838
♪ అవును ♪

1745
01:47:55,968 --> 01:47:59,581
♪ హే, హే, స్వీట్ డార్లిన్ ♪

1746
01:47:59,711 --> 01:48:05,108
♪ హే, హే,
మీరు పడిపోవడాన్ని నేను ద్వేషిస్తున్నాను' ♪

1747
01:48:05,238 --> 01:48:07,632
♪ ఫిరంగి బంతిలా ♪

1748
01:48:07,763 --> 01:48:12,507
♪ బహుశా మీరు దేవదూత కాదు
అన్ని తరువాత ♪

1749
01:48:34,833 --> 01:48:38,445
♪ ఇప్పుడు మీరు చెప్పండి
నీకు నేను తెలియదని ♪

1750
01:48:42,188 --> 01:48:45,540
♪ కానీ మీరు నన్ను నేనుగా చేసారు ♪

1751
01:48:49,456 --> 01:48:53,504
♪ మరియు ఇది గురించి కాదు
భావన ♪

1752
01:48:56,942 --> 01:49:00,772
♪ మీరు జీవించగలరా
మీరు ఏమి చేసారు? ♪

1753
01:49:02,557 --> 01:49:05,081
♪ మీరు ఏమి చేసారు ♪

1754
01:49:06,604 --> 01:49:11,653
♪ అవును ♪

1755
01:49:23,403 --> 01:49:28,060
♪ హే, హే, స్వీట్ డార్లిన్ ♪

1756
01:49:28,191 --> 01:49:33,588
♪ హే, హే,
మీరు పడిపోవడాన్ని నేను ద్వేషిస్తున్నాను' ♪

1757
01:49:33,718 --> 01:49:36,112
♪ ఫిరంగి బంతిలా ♪

1758
01:49:36,242 --> 01:49:39,245
♪ బహుశా మీరు దేవదూత కాదు ♪

1759
01:49:39,376 --> 01:49:42,814
♪ హే, హే, స్వీట్ డార్లిన్ ♪

1760
01:49:42,945 --> 01:49:48,341
♪ హే, హే,
మీరు క్రాల్ చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు' ♪

1761
01:49:48,472 --> 01:49:50,822
♪ ఫిరంగి బంతిలా ♪

1762
01:49:50,953 --> 01:49:54,609
♪ బహుశా మీరు దేవదూత కాదు ♪

1763
01:49:54,739 --> 01:49:59,962
♪ బహుశా మీరు దేవదూత కాదు
అన్ని తరువాత ♪

1764
01:50:11,756 --> 01:50:13,671
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

1765
01:50:13,802 --> 01:50:16,848
[చీకటి, అరిష్ట సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

1766
01:51:16,342 --> 01:51:18,910
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

1767
01:51:18,910 --> 01:51:23,910
WWW.AWAFIM.TV నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది

1768
01:51:18,910 --> 01:51:28,910
ఉపశీర్షికలతో తాజా సినిమాలు మరియు సిరీస్‌ల కోసం
ఈరోజు WWW.AWAFIM.TVని సందర్శించండి